1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Преузето са ИТС.МКС 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Званични сајт ИИФИ филмова: ИТС.МКС 3 00:00:29,410 --> 00:00:31,437 <и>Здраво свима! Ово је Јулија Пчелкина! 4 00:00:31,520 --> 00:00:33,197 <и>Ускоро ће Санкт Петербург славити 5 00:00:33,280 --> 00:00:35,901 <и>једна годишњица од пораза доктора куге. 6 00:00:35,984 --> 00:00:40,267 <и>Као и одати почаст свом спасиоцу, мајору полиције Игору Грому! 7 00:00:40,350 --> 00:00:43,848 <и>За оне који су пропустили епске догађаје из неког разлога, 8 00:00:43,931 --> 00:00:47,367 <и>пут правог хероја одвијала пред нашим очима. 9 00:00:47,450 --> 00:00:49,790 <и>Дозволите ми да вам разбијем. Идемо! 10 00:00:51,840 --> 00:00:54,378 <и>Мајор Гром, прави суперхерој! 11 00:00:54,461 --> 00:00:57,328 <и>Непоткупљив, са златним срцем и мишићи од челика, 12 00:00:57,411 --> 00:01:00,775 <и>сам је спасао наш град од Доктора куге! 13 00:01:00,858 --> 00:01:03,097 <и>Дозволите ми да их подсетим на вас који није пратио вести! 14 00:01:03,180 --> 00:01:06,438 <и>Пре годину дана, компјутерски геније и мултимилионер, Сергеј Разумовски 15 00:01:06,521 --> 00:01:10,208 <и>Полудео је и одлучио да се отарасимо град своје пошасти безакоња. 16 00:01:10,291 --> 00:01:12,208 <и>Због тога је себе назвао Доктор куге, 17 00:01:12,291 --> 00:01:14,557 <и>купио одело високе технологије опремљена бацачима пламена 18 00:01:14,640 --> 00:01:17,509 <и>и почео да спаљује корумпиране, зликовци, и богати. 19 00:01:17,592 --> 00:01:19,007 <и>Али мало ко зна тог Разумовског 20 00:01:19,090 --> 00:01:20,941 <и>патио је од поремећаја подељене личности. 21 00:01:21,024 --> 00:01:23,329 <и>Мислио је на сва убиства није починио он, 22 00:01:23,412 --> 00:01:25,860 <и>али његов пријатељ из детињства, плаћеник, Олег Волков. 23 00:01:25,943 --> 00:01:28,671 <и>Гром је повукао Разумовског у угао и доказао му 24 00:01:28,754 --> 00:01:29,865 <и>да је деловао сам, 25 00:01:29,948 --> 00:01:32,319 <и>откако је Волков умро неколико година раније у Сирији. 26 00:01:32,402 --> 00:01:35,951 <и>Када је Сергеј ово схватио, изгубио је и дигли у ваздух полицијску управу, 27 00:01:36,034 --> 00:01:39,557 <и>позивајући своје следбенике да наставе будна правда на градским улицама. 28 00:01:39,640 --> 00:01:42,727 <и>Гром је ризиковао сопствени живот да заустави Разумовског. 29 00:01:42,810 --> 00:01:45,847 <и>Данас је у менталној установи, то је теже од Аркхам Ситија. 30 00:01:45,930 --> 00:01:48,456 <и>А мајор Гром је највише позната личност у граду. 31 00:01:48,539 --> 00:01:50,508 <и>Симбол части и правде. 32 00:01:50,591 --> 00:01:51,627 <и>Фуј, то је било много! 33 00:01:51,710 --> 00:01:54,214 <и>Лајкујте, делите и претплатите се! Сада, назад на вести! 34 00:01:54,297 --> 00:01:58,589 <и>Посебно за тебе, саставио сам листу од десет најбољих хапшења мајора Грома! 35 00:01:58,672 --> 00:01:59,664 <и>Хајде да гледамо! 36 00:02:00,290 --> 00:02:05,000 <и>На броју десет, имамо скејт парк на Бетанкуру. Мој лични фаворит. 37 00:02:17,295 --> 00:02:19,633 Ти си млевено месо! 38 00:02:22,334 --> 00:02:25,094 Зашто одуговлачимо? Кога чекамо?! 39 00:02:35,599 --> 00:02:37,380 Хајде, хајде! 40 00:02:45,300 --> 00:02:48,650 Отвори! То је полиција! 41 00:02:59,470 --> 00:03:00,784 Иди, иди, иди! 42 00:03:05,150 --> 00:03:06,720 ПОЛИЦИЈА САНКТПЕТЕРБУРГ 43 00:03:20,330 --> 00:03:22,288 Забављаћемо се! 44 00:03:23,480 --> 00:03:25,805 ЦЕНТРАЛНИ ЗАТВОР 45 00:03:25,888 --> 00:03:28,401 Још три године до пензије! 46 00:03:28,484 --> 00:03:30,713 Као и обично, више новинара него полицајаца! 47 00:03:30,796 --> 00:03:32,977 Рекао сам да ухватите сваког официра, али си донео штампу! 48 00:03:33,060 --> 00:03:35,293 Видите ли каква гужва биће о овоме?! 49 00:03:35,376 --> 00:03:37,554 Здраво! Ја сам управник затвора, Леонид Фролов. Постоји проблем! 50 00:03:37,637 --> 00:03:38,601 Здраво, Сергеј! 51 00:03:38,684 --> 00:03:40,338 Има око 100 затвореника немири управо сада, 52 00:03:40,421 --> 00:03:42,808 неки пендрецима и пушкама узели су их од страже. 53 00:03:42,891 --> 00:03:43,872 Жива муниција? 54 00:03:43,955 --> 00:03:46,038 Бог не. Не бих веровао моји људи са тим. 55 00:03:46,121 --> 00:03:47,985 Гумени меци, али и даље опасни. 56 00:03:48,068 --> 00:03:50,237 Оно што мислим је, можда нам треба више резервних копија? 57 00:03:50,320 --> 00:03:52,240 - Шта кажеш на тенк? - Имамо ли тенкове? 58 00:03:52,976 --> 00:03:55,520 - Колико дуго радите овај посао? - Дуго времена! 59 00:03:55,603 --> 00:03:57,427 - Добар вид? - 100 посто! 60 00:03:57,510 --> 00:03:59,457 Онда погледај около, сва градска полиција је овде. 61 00:03:59,540 --> 00:04:02,717 Добро, разумем! Хајде онда да их нападнемо! Са твојим храбрим момцима. 62 00:04:02,800 --> 00:04:05,456 Добро ћемо их упропастити. Зашто их сажаљевати? 63 00:04:05,539 --> 00:04:09,193 Таоци су. Морамо да преговарамо. Чекамо преговарача. 64 00:04:09,276 --> 00:04:11,278 Имам те! Још један? 65 00:04:11,361 --> 00:04:14,397 - Како то мислиш још један? – Па, хм… 66 00:04:14,480 --> 00:04:15,805 Гром. 67 00:04:15,888 --> 00:04:16,832 Где је Гром? 68 00:04:31,710 --> 00:04:33,904 МИНУТ РАНИЈЕ 69 00:04:37,830 --> 00:04:40,167 Човече мој, можемо ли ово да урадимо на прави начин? 70 00:04:40,250 --> 00:04:42,757 Још увек морам да одведем дете у школу. 71 00:04:42,840 --> 00:04:45,897 не мислим схватају нас озбиљно, момци! 72 00:04:45,980 --> 00:04:47,856 Они мисле да се шалимо, момци! 73 00:04:48,848 --> 00:04:51,312 Размишљао сам можда као на Думској? 74 00:04:51,930 --> 00:04:54,375 Како то мислиш Думскаја, здраво?! 75 00:04:54,458 --> 00:04:56,747 Стварно не схваташ ко сам ја?! 76 00:04:56,830 --> 00:05:00,657 Ви! Требало би да се сад бесрамно плашиш, другар. 77 00:05:00,740 --> 00:05:02,150 Не буљи у мене! 78 00:05:03,000 --> 00:05:04,732 Дај ми мој новац одмах! 79 00:05:04,815 --> 00:05:07,115 И мој оклопни хеликоптер! 80 00:05:11,046 --> 00:05:12,806 У том случају, као на Некрасовој. 81 00:05:21,533 --> 00:05:22,533 Таоци! 82 00:05:24,305 --> 00:05:26,795 Назад, одмах! Назад! 83 00:05:50,316 --> 00:05:53,279 Полиција Санкт Петербурга, баците оружје! 84 00:06:13,168 --> 00:06:15,120 Момци, враћам се! 85 00:06:28,514 --> 00:06:30,784 Упутство за употребу, где је?! 86 00:06:43,638 --> 00:06:44,701 Ох, проклетство! 87 00:07:01,110 --> 00:07:03,090 Како?! Како ово функционише?! 88 00:07:08,177 --> 00:07:09,177 Схватио сам! 89 00:07:12,035 --> 00:07:13,035 Да! 90 00:07:29,810 --> 00:07:32,210 - Одступите сви! - На земљу! 91 00:07:34,255 --> 00:07:36,205 Па здраво, друже! 92 00:07:37,088 --> 00:07:38,338 И сви ви! 93 00:07:39,083 --> 00:07:40,352 Нико! 94 00:07:40,435 --> 00:07:41,435 Има икад! 95 00:07:48,691 --> 00:07:50,092 Хвала, Дима. 96 00:07:50,175 --> 00:07:52,575 Знате, ово није као Некрасова више. 97 00:07:58,368 --> 00:08:00,684 - Поцепао га. - Да ли носите панцир? 98 00:08:00,767 --> 00:08:01,734 Напољу је вруће. 99 00:08:01,817 --> 00:08:04,117 Знате, после Некрасове, спавам у једном. 100 00:08:05,901 --> 00:08:06,959 - Ох, и… - Мој човек! 101 00:08:07,042 --> 00:08:08,007 Хвала момци… 102 00:08:08,090 --> 00:08:10,653 Хтео сам да питам, када хоћеш ли обријати ту ствар? 103 00:08:10,736 --> 00:08:12,527 Јеси ли луд?! Гајим га 6 месеци! 104 00:08:12,610 --> 00:08:14,610 - Фјодоре Ивановичу! - Тихо, Сергеј! 105 00:08:15,120 --> 00:08:17,312 И ево их! 106 00:08:18,960 --> 00:08:20,660 - Здраво, Фјодоре Ивановичу. - Здраво! 107 00:08:21,257 --> 00:08:23,145 Ви! ја већ… 108 00:08:23,228 --> 00:08:24,424 Ви! 109 00:08:24,507 --> 00:08:27,699 – Ја ћу… Шта си ти… - Моја лоша. Да. 110 00:08:27,782 --> 00:08:29,067 "Твоја лоша"?! 111 00:08:29,150 --> 00:08:31,377 - А ти Дубине, добар посао. - Хвала ти! 112 00:08:31,460 --> 00:08:33,327 - Све у реду? - Да. 113 00:08:33,410 --> 00:08:34,717 - Сигурно? - Да. 114 00:08:34,800 --> 00:08:37,147 – Таман онда… - Ах, ту су хероји. 115 00:08:37,230 --> 00:08:38,268 О, сад ћу… 116 00:08:38,351 --> 00:08:39,449 Сад си у невољи! 117 00:08:39,532 --> 00:08:41,830 Добро, направи киселу фацу и спусти та рамена. 118 00:08:41,913 --> 00:08:43,790 Какво је ово лудило?! Не разумем! 119 00:08:43,873 --> 00:08:46,149 - Леониде, не олако с њим. - Тако је! 120 00:08:46,232 --> 00:08:49,156 Ово је лудило! Ризиковали сте целу операцију! 121 00:08:49,239 --> 00:08:51,680 Тамо су били таоци! Прави људи! 122 00:08:51,763 --> 00:08:55,047 Подносим пријаву против тебе! Потпуна злоупотреба овлашћења! 123 00:08:55,130 --> 00:08:58,367 Да ли сте то желели?! Па, схватио си! Само ти гледај! 124 00:08:58,450 --> 00:09:00,477 Добићеш га сада! Слушај! 125 00:09:00,560 --> 00:09:02,349 Неколико питања! 126 00:09:02,432 --> 00:09:04,851 Поздравите своје хероје! Хајде! 127 00:09:04,934 --> 00:09:08,489 Леониде, ти си важан човек, мислим време је за промоцију, 128 00:09:08,572 --> 00:09:10,867 хајде да разговарамо о томе колико звезда желиш? 129 00:09:10,950 --> 00:09:13,319 Молим вас, можете ли одговорити на неколико питања? 130 00:09:13,402 --> 00:09:15,475 Реците нам шта се заправо догодило унутра? 131 00:09:15,558 --> 00:09:17,238 Могу ли да вам поставим питање? 132 00:09:18,084 --> 00:09:20,167 - Ти си тамо. - Игоре, шта се десило унутра? 133 00:09:20,250 --> 00:09:22,940 Колико сте злочинаца управљали неутралисати данас? 134 00:09:23,965 --> 00:09:26,265 Знаш, стварно нисам рачунао... 135 00:09:26,830 --> 00:09:29,088 Можете ући и сами се уверити. 136 00:09:30,150 --> 00:09:32,028 - Игоре, још једно питање. - Хајде. 137 00:09:32,111 --> 00:09:34,447 Да ли сте свесни да желе да направе стрип о теби? 138 00:09:34,530 --> 00:09:35,424 Шта?! 139 00:09:37,136 --> 00:09:38,224 Сјајно. 140 00:09:39,282 --> 00:09:42,932 Иако, да будем искрен, Не волим баш локалне стрипове. 141 00:09:43,935 --> 00:09:45,247 Шта? Зашто? 142 00:09:45,330 --> 00:09:46,327 Следеће. 143 00:09:46,410 --> 00:09:48,588 Игоре, да ли планираш да присуствујеш јубиларни догађај 144 00:09:48,671 --> 00:09:50,327 над поразом кугног доктора? 145 00:09:50,410 --> 00:09:52,560 А како је таква слава утицала на вас? 146 00:09:55,648 --> 00:10:00,717 Сјајно питање, мислим да мој партнер, Дмитриј Дубин, требало би да одговори на то. 147 00:10:00,800 --> 00:10:03,437 Молим те опрости ми, морам да бежим. Извините. 148 00:10:03,520 --> 00:10:05,246 Идемо, ово је наша шанса. 149 00:10:05,329 --> 00:10:08,066 Дмитрије, како је бити Партнер мајора Грома? 150 00:10:08,149 --> 00:10:09,269 Стварно је кул. 151 00:10:09,352 --> 00:10:13,067 Ако град има симбол реда и закона, 152 00:10:13,150 --> 00:10:15,302 то је свакако мајор Гром. 153 00:10:17,683 --> 00:10:19,616 Дакле, какви су планови за сутра? 154 00:10:19,699 --> 00:10:21,318 Сутра нам је годишњица, сећаш се? 155 00:10:21,401 --> 00:10:22,677 сећам се. Да. 156 00:10:22,760 --> 00:10:24,128 Јесте ли резервисали и сто? 157 00:10:24,750 --> 00:10:27,776 Моја краљица ми не верује, а? 158 00:10:29,344 --> 00:10:30,304 Јесте ли сигурни? 159 00:10:31,296 --> 00:10:32,256 Тачно. 160 00:10:34,050 --> 00:10:35,127 Стани овде на секунд. 161 00:10:36,471 --> 00:10:38,050 Ох, вау! 162 00:10:39,552 --> 00:10:40,848 Сјајно! 163 00:10:44,090 --> 00:10:45,522 ста се десава? 164 00:10:45,605 --> 00:10:47,895 Игор, сећа се публика само прва емоција. 165 00:10:47,978 --> 00:10:49,011 Да ли сте то знали? 166 00:10:50,630 --> 00:10:54,167 Слушај, можда имаш проблема после те интеракције са штампом. 167 00:10:54,250 --> 00:10:58,327 Мислим да се то може поправити ексклузивни интервју. 168 00:10:58,410 --> 00:11:00,677 На мом каналу, одмах. 169 00:11:00,760 --> 00:11:03,037 - Озбиљно, сада, ха? - Само тако. 170 00:11:03,120 --> 00:11:03,984 Да! 171 00:11:04,678 --> 00:11:06,526 У реду, ево шта се догодило. 172 00:11:06,609 --> 00:11:10,517 Дима, мој дечак и ја бацају их около. 173 00:11:10,600 --> 00:11:12,517 Проверавам главну човјече који то не схвата, 174 00:11:12,600 --> 00:11:13,907 а онда ја кренем! 175 00:11:13,990 --> 00:11:16,641 Дајем му једну, па остатак копилад ме нападају! 176 00:11:16,724 --> 00:11:18,124 Почињем да их играм крпама! 177 00:11:18,207 --> 00:11:19,160 Хеј! 178 00:11:19,243 --> 00:11:20,243 Јесте ли завршили? 179 00:11:22,590 --> 00:11:24,672 То сам рекао, доста. 180 00:11:36,592 --> 00:11:37,680 Спреман? 181 00:11:38,576 --> 00:11:39,648 Спреман. 182 00:11:41,312 --> 00:11:42,448 Сјајно! 183 00:11:43,870 --> 00:11:47,373 Када смо Дима и ја ушли, схватио сам Одмах да су ствари биле озбиљне. 184 00:11:47,456 --> 00:11:49,257 Након темељно процењујући ситуацију, ја... 185 00:11:49,340 --> 00:11:50,512 Тако си згодна! 186 00:12:17,202 --> 00:12:18,232 Купи га! 187 00:12:45,440 --> 00:12:49,199 Свечано откривање споменика посвећена годишњици 188 00:12:49,282 --> 00:12:51,272 пораза Доктора куге! 189 00:12:54,208 --> 00:12:57,210 ИГОРУ ГРОМУ ОД ГРАДА 190 00:13:45,130 --> 00:13:50,877 ГЛАВНИ ГРОМ: ИГРА 191 00:13:50,960 --> 00:13:54,016 ПОЛИЦИЈА 192 00:13:58,385 --> 00:14:00,171 И онда му кажем… 193 00:14:00,254 --> 00:14:01,854 Јесте ли читали Достојевског? 194 00:14:07,130 --> 00:14:08,781 Добро, ученици, лекција је готова. 195 00:14:08,864 --> 00:14:11,001 Добро, добро, добро, полако, Зхениа говори! 196 00:14:11,084 --> 00:14:14,221 Момци, открили смо три резервисана столови у бару на Коњушенној. 197 00:14:14,304 --> 00:14:16,687 - Могући злочин. идемо? - Сад причамо! 198 00:14:16,770 --> 00:14:18,618 У реду, ћао, хвала вам пуно! 199 00:14:18,701 --> 00:14:19,742 Збогом! 200 00:14:20,680 --> 00:14:22,923 Леониде Аркадјевичу, долазите? 201 00:14:23,006 --> 00:14:24,171 Игоре, дођи овамо. 202 00:14:25,435 --> 00:14:27,546 Хеј, преговарачи, одлазимо! 203 00:14:27,629 --> 00:14:29,127 Да, долазим. 204 00:14:29,210 --> 00:14:31,260 Слушај, нешто није у реду са овом побуном. 205 00:14:32,096 --> 00:14:34,739 Да ли сте знали да нико никада није побегао из тог затвора? 206 00:14:34,822 --> 00:14:36,502 А камоли да изазове нереде. 207 00:14:37,451 --> 00:14:39,774 И управник затвора је сумњичав. 208 00:14:39,857 --> 00:14:42,266 Изгледа да је у почетку желео да јуриша на зграду. 209 00:14:42,349 --> 00:14:45,317 Онда је одједном почело да се сажаљева за затворенике којима сте… 210 00:14:45,400 --> 00:14:48,608 Па, мислим, неутралисани смо. 211 00:14:49,424 --> 00:14:51,797 Игоре, сад озбиљно, дај то овде. 212 00:14:51,880 --> 00:14:55,392 Извини, у праву си. Заиста је сумњиво. 213 00:14:55,936 --> 00:14:59,955 Незамисливо је да неко можда би желео да побегне од такве тишине, 214 00:15:00,038 --> 00:15:03,687 осамљено место, где су сви добро храњен, има грејање… 215 00:15:03,770 --> 00:15:05,966 Чисти луксуз, зар не? Заиста чудни људи, да! 216 00:15:06,049 --> 00:15:07,365 Гром! 217 00:15:07,448 --> 00:15:08,887 Да, момци, долазим сада! 218 00:15:08,970 --> 00:15:10,217 Бркови, долазиш? 219 00:15:10,300 --> 00:15:12,957 У сваком случају, придружи нам се кад завршиш овде. 220 00:15:13,040 --> 00:15:14,032 Ок, видимо се! 221 00:15:15,520 --> 00:15:16,800 - Чекај! - Пожури! 222 00:15:22,541 --> 00:15:28,825 ФЈОДОР ИВАНОВИЋ, ГРОМ, ЈУЛИЈА, ДИМА ПАЦК 223 00:15:28,908 --> 00:15:31,548 Шта рећи? Не, као што си био. 224 00:15:33,052 --> 00:15:34,179 Здраво. 225 00:15:34,262 --> 00:15:35,948 Здраво, Фјодоре Ивановичу. 226 00:15:36,031 --> 00:15:37,411 Опет радиш до касно? 227 00:15:39,705 --> 00:15:40,865 Пођи са мном, брзо. 228 00:15:41,680 --> 00:15:43,240 Можеш ме испратити. 229 00:15:44,144 --> 00:15:46,384 Главна ствар, не слушајте никога. 230 00:15:47,120 --> 00:15:48,490 Урадите све сами. 231 00:15:49,340 --> 00:15:51,957 ти си детектив, па шта је најважније? 232 00:15:52,040 --> 00:15:53,664 Интуиција. И имате га. 233 00:15:54,363 --> 00:15:58,196 Када си се први пут појавио, помислио сам, "Ово је сада прави детектив." 234 00:15:58,279 --> 00:16:00,404 Татјана, ево кључева. ја ћу бити унутра сутра. 235 00:16:00,487 --> 00:16:02,597 - Лаку ноћ. - Хвала, Фјодоре Ивановичу. 236 00:16:02,680 --> 00:16:04,630 Радим са Громом годину дана, а? 237 00:16:05,267 --> 00:16:08,217 Да, и вреди три године искуства, зар не? 238 00:16:09,690 --> 00:16:11,210 Време је за сопствени случај. 239 00:16:12,032 --> 00:16:13,250 ја ћу ти помоћи. 240 00:16:14,016 --> 00:16:15,760 Нећу те изневерити. 241 00:16:18,230 --> 00:16:19,984 Дима, обри бркове. 242 00:16:20,608 --> 00:16:21,990 Не пристаје ти. 243 00:16:23,072 --> 00:16:24,240 Видимо се. 244 00:16:25,872 --> 00:16:26,980 Довиђења. 245 00:16:40,869 --> 00:16:42,009 Време је да се заустави злочин! 246 00:16:43,918 --> 00:16:44,751 ДЕСНА РУКА 247 00:16:47,175 --> 00:16:50,997 - До победе над насилницима! - До победе над насилницима! 248 00:16:51,080 --> 00:16:53,017 - За преговарача! - Срање! 249 00:16:53,100 --> 00:16:56,450 - Феодор Иванович долази! Тихо. - Полако, старац је овде! 250 00:16:57,540 --> 00:16:59,140 Шта то имаш, Игоре? 251 00:16:59,710 --> 00:17:01,008 брусница… 252 00:17:02,170 --> 00:17:04,757 Момци су изашли да траже храну код Ладоге, у Килгоду. 253 00:17:04,840 --> 00:17:06,040 Свака бобица, једна по једна. 254 00:17:11,152 --> 00:17:12,112 Барман. 255 00:17:13,166 --> 00:17:15,863 274 бруснице, купујем. 256 00:17:15,946 --> 00:17:16,946 Да! 257 00:17:36,720 --> 00:17:39,808 ДЕЛУЛИ КАО ТИМ, ПРИМЕНИЛИ БРУТАЛНУ СИЛУ 258 00:17:47,323 --> 00:17:48,620 ПРИСОН ЛАИОУТ 259 00:18:20,461 --> 00:18:22,614 Хајде, ускочи! 260 00:18:22,697 --> 00:18:23,697 Хајде! 261 00:18:25,170 --> 00:18:26,003 Хвала! 262 00:18:26,866 --> 00:18:27,866 Нема на чему! 263 00:18:30,020 --> 00:18:35,104 Громова шаварма! Не, ово није у реду! Нисам још ни пробао! 264 00:18:36,032 --> 00:18:37,868 Отвори! Ио! 265 00:18:37,951 --> 00:18:38,951 Игор… 266 00:18:39,650 --> 00:18:42,544 Јеси ли луд, зваће полицију! Престани. 267 00:18:45,440 --> 00:18:46,980 Они су већ овде! 268 00:18:56,540 --> 00:18:58,272 - Видео си то? - Да! 269 00:19:02,440 --> 00:19:04,717 - Лези. - Шта да урадим? 270 00:19:04,800 --> 00:19:06,669 Лези овде, то је наређење. 271 00:19:06,752 --> 00:19:07,880 Хајде! 272 00:19:08,960 --> 00:19:10,176 Хајде! 273 00:19:10,704 --> 00:19:11,728 Држите кнедле. 274 00:19:13,376 --> 00:19:14,530 Тачно. 275 00:19:16,060 --> 00:19:17,120 Добро, а? 276 00:19:17,936 --> 00:19:18,827 Да. 277 00:19:18,910 --> 00:19:22,768 Када твој тата и ја завршио академију, 278 00:19:23,616 --> 00:19:28,141 угланцали смо две боце порто вина из 1972. године баш на овом месту! 279 00:19:28,224 --> 00:19:31,197 И убио читав чопор кнедли! 280 00:19:31,280 --> 00:19:33,824 250 г, свеже смрзнуто. 281 00:19:34,544 --> 00:19:36,000 Недостаје ми он. 282 00:19:38,886 --> 00:19:40,946 Да, и ја, и ја, такође. 283 00:19:42,304 --> 00:19:43,360 Фјодор Иванович. 284 00:19:45,196 --> 00:19:46,566 Хвала за… 285 00:19:47,310 --> 00:19:50,432 Бити ту за мене. За срећно детињство. 286 00:19:51,360 --> 00:19:53,087 Престани! Не почињи. 287 00:19:53,170 --> 00:19:54,992 Не, озбиљно, искрено. 288 00:19:58,928 --> 00:20:00,768 Како су кнедле? 289 00:20:02,228 --> 00:20:06,158 Не бих рекао да су добри, али су добри. 290 00:20:13,260 --> 00:20:15,533 Лепо је, а Игоре? 291 00:20:15,616 --> 00:20:16,813 то је лепо. 292 00:20:16,896 --> 00:20:18,128 то је лепо. 293 00:20:20,272 --> 00:20:21,728 Игоре, јеси ли срећан? 294 00:20:25,600 --> 00:20:26,768 јесам. 295 00:20:30,768 --> 00:20:31,910 Цени то. 296 00:20:33,780 --> 00:20:37,300 Благо, благо, благо. 297 00:20:41,856 --> 00:20:44,925 Ох, вау! 298 00:20:45,008 --> 00:20:46,336 Време је за устајање! 299 00:20:47,584 --> 00:20:48,832 Ево нас. 300 00:20:53,530 --> 00:20:56,637 - Гледај тамо. Уради то. - Где? 301 00:20:56,720 --> 00:20:58,000 Баш као твој тата. 302 00:20:59,264 --> 00:21:00,680 Иста стара тужна врећа. 303 00:21:00,763 --> 00:21:01,763 Хеј! 304 00:21:02,970 --> 00:21:04,576 Сад је готово! 305 00:21:05,600 --> 00:21:07,667 Заборавио си шешир, изгубио сам га због тебе. 306 00:21:07,750 --> 00:21:10,637 Не, нема потребе, ионако ми никад нису одговарали. 307 00:21:10,720 --> 00:21:11,760 У реду. 308 00:21:13,376 --> 00:21:14,550 идем. 309 00:21:15,138 --> 00:21:17,536 - У реду. - Ти иди тамо, ја идем тамо. 310 00:21:17,619 --> 00:21:18,857 У реду. 311 00:21:18,940 --> 00:21:19,984 У реду! 312 00:21:28,624 --> 00:21:29,744 Игоре! 313 00:21:31,680 --> 00:21:32,880 Треасуре ит! 314 00:21:55,280 --> 00:21:56,237 СТУДИО ВЕСТИ 315 00:21:56,320 --> 00:21:58,765 <и>Анна Терепкина је уживо, добар дан. 316 00:21:58,848 --> 00:22:01,373 Свечано откривање статуе у част 317 00:22:01,456 --> 00:22:03,277 пораза Лекара куге 318 00:22:03,360 --> 00:22:05,615 одржана је данас у Санкт Петербургу. 319 00:22:05,698 --> 00:22:08,561 Мајор Гром није био присутан на свечаности. 320 00:22:08,644 --> 00:22:09,960 <и>Не може се искључити разлог 321 00:22:10,043 --> 00:22:11,977 <и>имао везе са посетом Марије Архипове, 322 00:22:12,060 --> 00:22:14,365 <и>Заменик министра унутрашњих послова у Санкт Петербург. 323 00:22:14,448 --> 00:22:17,777 <и>Њена посета је повезана са завршна фаза модернизације полиције, 324 00:22:17,860 --> 00:22:21,664 <и>што ће резултирати у масовним отпуштањима унутар снага. 325 00:22:22,378 --> 00:22:26,317 Зашто нас циљати? Добро нам иде! Сјајно! Наша статистика је боља од осталих! 326 00:22:26,400 --> 00:22:29,037 Ко је добио Доктора куге? То смо били ми! 327 00:22:29,120 --> 00:22:31,417 Моји момци! Игор Гром! 328 00:22:31,500 --> 00:22:33,744 Створио си свој проблем, онда то поправио. 329 00:22:35,888 --> 00:22:38,000 – Заменик министра, госпођо… - Опрости ми. 330 00:22:47,806 --> 00:22:48,853 Држи ово! 331 00:22:54,363 --> 00:22:55,699 Нека врста циркуса. 332 00:23:02,250 --> 00:23:06,293 Дронови су бржи, тачнији и чвршћи од људи. 333 00:23:06,376 --> 00:23:07,831 Не умарају се. 334 00:23:07,914 --> 00:23:10,495 Нису програмирани да пију или узимати мито. 335 00:23:10,578 --> 00:23:11,549 Они не поштују наређења. 336 00:23:11,632 --> 00:23:13,803 То није моје мишљење, то је научна чињеница. 337 00:23:13,886 --> 00:23:16,342 Сврха тестирања је откривање неефикасног особља. 338 00:23:16,425 --> 00:23:19,425 Ко би могао да буде замењен дроновима у будућности, је ли то јасно? 339 00:23:22,704 --> 00:23:24,720 Ох, да, да, да, да. 340 00:23:28,271 --> 00:23:31,041 Схватам, све што желиш је да смањиш, отпусти људе. 341 00:23:32,170 --> 00:23:34,205 А ко ће онда да ради? СЗО? 342 00:23:34,288 --> 00:23:36,464 Људи, ти људи доле. 343 00:23:37,712 --> 00:23:41,487 Један момак, зар не? Има огромну породицу, осам људи, осам! 344 00:23:41,570 --> 00:23:43,184 Четири дечака и четири девојчице! 345 00:23:44,030 --> 00:23:47,397 Били су у заједничком стану 25 година и немају ништа! 346 00:23:47,480 --> 00:23:49,467 Он овде ради за пени! 347 00:23:49,550 --> 00:23:51,900 А ако треба, живот ће дати! Његов живот! 348 00:23:52,948 --> 00:23:54,148 Шта кажеш на такмичење? 349 00:23:55,248 --> 00:23:56,383 Конкуренција? 350 00:23:56,466 --> 00:23:58,416 Један дрон против ваших најбољих људи. 351 00:24:00,714 --> 00:24:02,077 Добар предлог. 352 00:24:02,160 --> 00:24:03,587 Под једним условом. 353 00:24:03,670 --> 00:24:06,557 Ако победиш, добро, помоћи ћу ти. 354 00:24:06,640 --> 00:24:08,926 Имаћете моју пуну подршку у свему. 355 00:24:09,009 --> 00:24:10,509 И цео град ће помоћи. 356 00:24:11,200 --> 00:24:12,640 Али ако победимо… 357 00:24:13,388 --> 00:24:14,388 Сибир… 358 00:24:15,024 --> 00:24:17,296 Иди и модернизуј Сибир, ок? 359 00:24:21,200 --> 00:24:24,000 Очекујем да се видимо у 18:40. на свом полигону. 360 00:24:24,621 --> 00:24:25,938 Данас, мислиш? 361 00:24:26,021 --> 00:24:27,971 Да, и не заборави свог славног Гром. 362 00:24:56,512 --> 00:24:58,608 ПОРУКА ПРИМЉЕНА 363 00:24:59,616 --> 00:25:04,880 ПРОКОПЕНКО: ИГОР, ХИТНО ДО СТАНИЦЕ 364 00:25:45,256 --> 00:25:46,936 Донећу га сутра. 365 00:25:49,207 --> 00:25:50,207 Тачно! 366 00:25:51,435 --> 00:25:52,435 Момци! 367 00:26:06,226 --> 00:26:09,017 Да, тако се ради! 368 00:26:09,100 --> 00:26:11,149 Браво момци, браво! 369 00:26:11,232 --> 00:26:12,496 Сјајни момци, а?! 370 00:26:13,760 --> 00:26:14,997 Узгред, Дубине! 371 00:26:15,080 --> 00:26:17,264 То је онај који није ожењен, Дубин. 372 00:26:18,192 --> 00:26:20,816 - Добар посао! - Дакле, против кога се такмичимо? 373 00:26:40,080 --> 00:26:42,843 Добро, ко је овај модни дизајнер? 374 00:26:42,926 --> 00:26:44,683 То је Аугустус ван дер Холт. 375 00:26:44,766 --> 00:26:48,082 Мислиш онај ко је Разумовском продао одело? 376 00:26:48,165 --> 00:26:49,981 Не, то је био његов отац. 377 00:26:50,064 --> 00:26:51,598 Август је наследио своје царство. 378 00:26:51,681 --> 00:26:54,987 Изгледа да очајнички жели да нас прода те дронове, пошто је он лично овде. 379 00:26:55,070 --> 00:26:56,070 Марија… 380 00:26:57,160 --> 00:26:58,576 Изгледаш невероватно! 381 00:26:59,888 --> 00:27:01,997 Генерал-пуковник Прокопенко, г. Холт. 382 00:27:02,080 --> 00:27:03,267 - Задовољство. - Драго ми је. 383 00:27:03,350 --> 00:27:06,976 Никога није брига што пола града је запаљен због своје технологије? 384 00:27:07,536 --> 00:27:08,610 Поздрав! 385 00:27:09,370 --> 00:27:10,880 Погледај тог петла. 386 00:27:12,038 --> 00:27:15,038 Задовољство ми је да вам представим наше најновије изум за вас. 387 00:27:17,104 --> 00:27:18,762 Наш полицијски дрон, Равен. 388 00:27:18,845 --> 00:27:21,867 То је револуција у свету система цивилне одбране. 389 00:27:21,950 --> 00:27:24,928 Извини, колико кошта коштао такав усисивач? 390 00:27:26,750 --> 00:27:28,737 Игоре, Игоре! 391 00:27:28,820 --> 00:27:30,669 То није усисивач. 392 00:27:30,752 --> 00:27:32,101 шта није у реду? 393 00:27:32,184 --> 00:27:33,554 Само се шалим. 394 00:27:35,250 --> 00:27:37,536 Значајан тренутак, господо! 395 00:27:40,144 --> 00:27:41,760 Будућност полиције… 396 00:27:43,040 --> 00:27:44,624 Упознаје своју прошлост. 397 00:28:04,400 --> 00:28:05,727 - Фјодоре Ивановичу? - Шта? 398 00:28:05,810 --> 00:28:06,830 Да почнемо? 399 00:28:08,304 --> 00:28:09,392 Идемо! 400 00:28:22,000 --> 00:28:23,248 Ствар је покварена. 401 00:28:47,298 --> 00:28:49,590 Наши дронови су прешли дуг пут. 402 00:28:49,673 --> 00:28:51,528 Они су спаљени, оборени 403 00:28:51,611 --> 00:28:54,469 и дигнут у ваздух на Блиском истоку и Африке. 404 00:28:54,552 --> 00:28:58,532 Све то, да бисмо вам данас могли представити са савршеном верзијом. 405 00:29:20,330 --> 00:29:23,650 Фјодор Иванович, верујем је ово питање решено? 406 00:29:32,608 --> 00:29:34,624 Аугустус... Хвала. 407 00:29:35,306 --> 00:29:38,027 Ваши дронови су још бољи него што сте описали. 408 00:29:38,110 --> 00:29:41,947 Ако ти је све по вољи, можемо потписати уговор одмах. 409 00:29:42,030 --> 00:29:45,703 Наравно, спреман сам да од вас купим једну јединицу. 410 00:29:45,786 --> 00:29:49,312 Ми ћемо га тестирати, инсталирати руски ОС, и ако све ради, 411 00:29:49,395 --> 00:29:51,447 онда у наредних неколико година ми... 412 00:29:51,530 --> 00:29:52,688 Неколико година? 413 00:29:53,856 --> 00:29:54,944 Шалиш се? 414 00:29:55,744 --> 00:29:57,103 слушај, 415 00:29:57,186 --> 00:30:01,146 Морам да спроведем реформу полиције, ослободите се тих забушата. 416 00:30:01,872 --> 00:30:04,912 Обећавам ти, вратићемо се на овај разговор. 417 00:30:05,728 --> 00:30:07,110 Само мало касније. 418 00:30:08,016 --> 00:30:09,440 Искористио си ме. 419 00:30:11,136 --> 00:30:13,030 Захваљујем на помоћи. 420 00:30:29,880 --> 00:30:34,458 - Па, момци? Ручак? Гладан сам! - Данас је празник. 421 00:30:34,541 --> 00:30:36,667 Требало је резервисати сто јуче. 422 00:30:36,750 --> 00:30:39,677 Само нам треба Гром да позове. Добићемо такав сто. 423 00:30:39,760 --> 00:30:41,664 Хеј, бркови, где је Гром? 424 00:30:42,259 --> 00:30:43,299 Где је Гром? 425 00:30:48,942 --> 00:30:50,055 Здраво тамо! 426 00:30:50,138 --> 00:30:51,341 Здраво. 427 00:30:51,424 --> 00:30:53,127 Могу ли резервисати сто? 428 00:30:53,210 --> 00:30:55,968 Тренутно нема слободних. 429 00:30:57,392 --> 00:30:58,512 Молим те? 430 00:31:02,480 --> 00:31:03,728 У реду онда. 431 00:31:05,190 --> 00:31:08,480 ПЧЕЛКИНА: ИГОР, ДУШО, БИЋУ ТАМО ЗА МИНУТ. 432 00:31:09,729 --> 00:31:11,697 Погледај тамо! Мајор Гром је! 433 00:31:14,550 --> 00:31:15,952 Да, јесам. 434 00:31:20,544 --> 00:31:23,584 Слушајте, има ли места за мајора Грома? 435 00:31:26,400 --> 00:31:27,984 Могу ли да направим селфи? 436 00:31:31,056 --> 00:31:33,312 Нисам знао да имају столове на крову. 437 00:31:35,410 --> 00:31:36,960 Нису ни они. 438 00:31:37,552 --> 00:31:38,587 да ли ти се свиђа? 439 00:31:38,670 --> 00:31:40,205 Да. 440 00:31:40,288 --> 00:31:41,328 стварно знам. 441 00:31:44,016 --> 00:31:47,352 У ствари, имам поклон за годишњицу за вас. 442 00:31:47,435 --> 00:31:48,382 Та-дах! 443 00:31:51,790 --> 00:31:52,837 Да ли је ово за мене? 444 00:31:57,099 --> 00:31:58,599 Ох, Јулиа! 445 00:31:58,682 --> 00:32:00,833 Па, знаш да са овом ствари… 446 00:32:00,916 --> 00:32:04,332 Сваки зликовац ће знати где живиш, с ким спаваш, шта једеш. 447 00:32:04,415 --> 00:32:05,747 - Све сам то већ чуо. - Да. 448 00:32:05,830 --> 00:32:07,776 Зашто? Је ли то нека велика тајна? 449 00:32:11,320 --> 00:32:12,800 Игоре, слушај ме драги. 450 00:32:13,443 --> 00:32:16,393 Сами радите више него сви остали заједно. 451 00:32:17,147 --> 00:32:19,874 Али чак је и суперхерој рањив у очима јавности. 452 00:32:19,957 --> 00:32:24,225 Не могу да наставим да радим на твојој позитиви слика на друштвеним мрежама заувек. 453 00:32:24,308 --> 00:32:26,257 Морате научити да то радите сами. 454 00:32:26,340 --> 00:32:28,013 - Хајде! - Разумеш? 455 00:32:28,096 --> 00:32:29,607 Претвара ме у блогера. 456 00:32:29,690 --> 00:32:31,936 И нисам твој аташе за штампу, Игоре. 457 00:32:35,728 --> 00:32:36,810 Укључи га. 458 00:32:38,032 --> 00:32:39,104 Хајде. 459 00:32:44,288 --> 00:32:45,808 Схватићеш то. 460 00:32:46,832 --> 00:32:48,368 И ја ћу вам помоћи у томе. 461 00:32:49,216 --> 00:32:50,144 Па? 462 00:32:55,312 --> 00:32:58,032 Имам нешто и за тебе. 463 00:33:05,520 --> 00:33:07,140 Само сам размишљао. 464 00:33:09,488 --> 00:33:11,376 Игоре, можда… 465 00:33:19,808 --> 00:33:21,152 Усели се код мене. 466 00:33:33,536 --> 00:33:36,240 Мада, немам други сет. 467 00:33:42,080 --> 00:33:43,056 Игоре! 468 00:33:49,056 --> 00:33:50,688 Шта је то дођавола? 469 00:34:04,112 --> 00:34:06,448 - Јеси ли добро, душо? - Да, шта је то било? 470 00:34:06,531 --> 00:34:07,571 не знам. 471 00:34:08,080 --> 00:34:09,664 Остани овде и не мрдај. 472 00:34:12,969 --> 00:34:14,329 Игоре, пази! 473 00:34:17,970 --> 00:34:20,416 - Игоре? - Јулија, остани ту, не прилази! 474 00:34:40,400 --> 00:34:41,700 Немојте ни помишљати на то! 475 00:35:53,128 --> 00:35:54,428 Немојте ни помишљати на то! 476 00:37:36,360 --> 00:37:38,560 ДОЛАЗНИ ПОЗИВ ГЛАВНИ ГРОМ УНКНОВН ЦАЛЛЕР 477 00:37:39,233 --> 00:37:41,693 <и>-Јеси ли спавао? Осећаш ли се одморно, Игоре? - Ко је ово?! 478 00:37:41,776 --> 00:37:43,402 <и>Ја сам, Игор Гром. 479 00:37:43,485 --> 00:37:44,807 <и>Сигурно ме препознајете? 480 00:37:44,890 --> 00:37:46,384 Слушај овде, копијо! 481 00:37:47,584 --> 00:37:50,611 Где си побегао? Ти и ја нисмо готови! 482 00:37:50,694 --> 00:37:52,887 <и>Кроз лук, право, па лево. 483 00:37:52,970 --> 00:37:56,256 <и>Хтео сам да сазнам да ли јеси добро како кажу. 484 00:37:56,880 --> 00:37:58,396 <и>Хајде да се играмо. 485 00:37:58,479 --> 00:38:01,601 <и>Негде у близини, сакривена је бомба. 486 00:38:01,684 --> 00:38:04,621 <и>Да бисте га пронашли, мораћете употреби своју главу. 487 00:38:04,704 --> 00:38:07,465 <и>Бомба је на месту које се састоји од шест слова. 488 00:38:07,548 --> 00:38:09,626 <и>Срећно, хероју. 489 00:38:10,153 --> 00:38:11,153 Здраво! 490 00:38:11,889 --> 00:38:12,889 Здраво?! 491 00:38:32,432 --> 00:38:34,048 Вагон, пет слова. 492 00:38:36,106 --> 00:38:39,367 Игоре! Игоре! Могу ли добити аутограм? 493 00:38:39,450 --> 00:38:41,568 Касније, касније, касније! 494 00:38:43,647 --> 00:38:45,320 Мисли, мисли, мисли! 495 00:38:46,170 --> 00:38:47,344 Шест слова. 496 00:38:51,170 --> 00:38:52,256 Палата? 497 00:39:08,352 --> 00:39:09,370 Шта је то? 498 00:40:13,563 --> 00:40:17,308 <и>Колона, Игоре, шест слова. Разочаран сам. 499 00:40:17,391 --> 00:40:18,451 шта хоћеш? 500 00:40:19,480 --> 00:40:23,101 <и>Морате да се повучете а онда ће експлозије престати. 501 00:40:23,184 --> 00:40:25,501 Само сањај, ја не идем нигде. Ово је мој град! 502 00:40:25,584 --> 00:40:28,359 <и>Онда се игра наставља. Један на један. 503 00:40:28,442 --> 00:40:32,847 <и>Ако неко сазна за наше ћаскање, твоји вољени ће патити. 504 00:40:32,930 --> 00:40:34,736 Држи се! Чекај! 505 00:40:42,544 --> 00:40:45,663 <и>Враћамо се на данашњу ванредну ситуацију. Око 16 часова, на Дворском тргу, 506 00:40:45,746 --> 00:40:46,893 <и>чуо се прасак. 507 00:40:46,976 --> 00:40:48,074 <и>Чуо се прасак. 508 00:40:48,157 --> 00:40:50,880 <и>Прасак који је изазвао колапс Стеле. 509 00:40:50,963 --> 00:40:53,085 <и>Стручњаци су на лицу места, ситуација је под контролом. 510 00:40:53,168 --> 00:40:54,637 <и>Ситуација је под контролом. 511 00:40:54,720 --> 00:40:57,349 Ово је тешка ситуација, али наши стручњаци су на случају, 512 00:40:57,432 --> 00:40:58,816 тако да је све под контролом. 513 00:40:58,899 --> 00:41:01,599 Где је мајор Гром? Нема шта да нам каже? 514 00:41:02,110 --> 00:41:05,181 Као и обично, Габрелианов, ти постављаш питања у погрешно време. 515 00:41:05,264 --> 00:41:06,992 Извините, морамо да радимо. 516 00:41:09,760 --> 00:41:11,536 ИГОР 517 00:41:12,030 --> 00:41:16,365 <и>Претплатник којег сте позвали је тренутно недоступно, покушајте... 518 00:41:16,448 --> 00:41:17,666 Повећајте уличне патроле. 519 00:41:17,749 --> 00:41:19,972 Ако се нешто деси, јавите ми. Разумијеш? 520 00:41:20,055 --> 00:41:21,213 - Да, господине! - Фјодоре Ивановичу! 521 00:41:21,296 --> 00:41:23,261 - Хеј! Обријао бркове, добро. - Здраво! 522 00:41:23,344 --> 00:41:24,352 Добар посао. 523 00:41:24,435 --> 00:41:27,914 Нађи Грома, нађи га одмах! Хитно! 524 00:41:30,547 --> 00:41:32,429 Јулиа! Јулиа! 525 00:41:32,512 --> 00:41:35,040 Јулиа, где је мајор Гром? 526 00:41:36,070 --> 00:41:38,257 Јулиа, какав је одговор мајора Грома? 527 00:41:38,340 --> 00:41:40,432 Молимо вас да пошаљете е-пошту за сва ваша питања. 528 00:41:41,243 --> 00:41:42,191 Извините. 529 00:41:42,274 --> 00:41:46,001 Јулиа, можеш ли да даш пар коментара? 530 00:41:46,084 --> 00:41:47,604 Знам где је. 531 00:41:49,407 --> 00:41:50,407 Извини, шта? 532 00:41:52,864 --> 00:41:54,160 Овде! 533 00:41:55,480 --> 00:41:58,733 Некада си био независни репортер Јулиа. 534 00:41:58,816 --> 00:42:01,697 Спроведене истраге. А сада снимате похвалне видео записе 535 00:42:01,780 --> 00:42:03,520 о твом дечку из полиције. 536 00:42:04,144 --> 00:42:06,534 И одговорите унапред подешеним фразама. 537 00:42:06,617 --> 00:42:07,625 То је патетично. 538 00:42:07,708 --> 00:42:11,228 Бар имам петљу да ствари називају онаквима какве јесу. 539 00:42:13,416 --> 00:42:14,536 Ово је прасак! 540 00:42:15,079 --> 00:42:17,779 И шта се десило на тргу је био терористички напад. 541 00:42:30,624 --> 00:42:32,884 Задржите форму! Мање емоција! 542 00:42:32,967 --> 00:42:34,097 Останите хладне главе! 543 00:42:51,880 --> 00:42:56,096 ПОЛИЦИЈА ГУБИ КРЕДИБИЛИТЕТ 544 00:42:59,310 --> 00:43:02,992 Па онда, свитаче, да наставимо? 545 00:43:36,468 --> 00:43:39,374 Бомба у играчки. Каква играчка? 546 00:43:39,457 --> 00:43:40,893 Ауто на даљинско управљање. 547 00:43:40,976 --> 00:43:42,604 Ауто на даљинско управљање… 548 00:43:42,687 --> 00:43:45,469 Проверите базу података за било кога означени са 1526 на њиховој руци. 549 00:43:45,552 --> 00:43:46,919 У реду, идемо! 550 00:43:53,442 --> 00:43:55,088 Зар не желите ништа да нам кажете? Ми… 551 00:43:55,171 --> 00:43:56,798 Жао ми је, душо. јеси ли добро? 552 00:43:56,881 --> 00:43:58,001 А твоја рука? 553 00:44:00,598 --> 00:44:01,618 у реду је. 554 00:44:02,547 --> 00:44:03,547 Угануо га. 555 00:44:07,918 --> 00:44:11,300 - Зашто си нестао? - Скупљао сам информације. 556 00:44:11,383 --> 00:44:12,587 Тачно. 557 00:44:12,670 --> 00:44:14,270 Имао сам ову ствар негде овде. 558 00:44:15,340 --> 00:44:16,787 Тражите ово? 559 00:44:16,870 --> 00:44:18,450 Да, хвала. 560 00:44:19,639 --> 00:44:22,247 Игоре, ко је био на крову? Која ознака, који су то бројеви? 561 00:44:22,330 --> 00:44:23,648 Можемо ли вам уопште помоћи? 562 00:44:24,640 --> 00:44:28,140 Момци, препустите ово мени. Преклињем те да се не мешаш. 563 00:44:29,024 --> 00:44:30,250 Веома је опасно. 564 00:44:44,336 --> 00:44:47,567 Игоре, прошли пут и ти желео сам да уђем у то, 565 00:44:47,650 --> 00:44:49,344 али смо то урадили заједно. 566 00:44:50,209 --> 00:44:51,831 Само га опиши. 567 00:44:52,336 --> 00:44:55,834 - Нацртаћу га. - Дима, ово није ништа као прошли пут. 568 00:44:55,917 --> 00:44:57,377 Само ми веруј. 569 00:44:58,016 --> 00:45:00,172 Можете ли савијати прсте? Није превише тесно? 570 00:45:00,255 --> 00:45:01,617 Да. 571 00:45:01,700 --> 00:45:03,725 Па онда, свитаче, да наставимо? 572 00:45:03,808 --> 00:45:07,202 Колико је био висок? Глас? Мушко? Женско? 573 00:45:07,285 --> 00:45:08,233 Шта год… 574 00:45:08,316 --> 00:45:09,336 То је микрофон. 575 00:45:09,920 --> 00:45:11,072 Да ли сте стварно? 576 00:45:17,600 --> 00:45:18,992 Тотални неред. 577 00:45:23,500 --> 00:45:24,720 Дима… 578 00:45:26,240 --> 00:45:29,712 Као виши официр, Забрањујем вам да радите на овом случају. 579 00:45:30,928 --> 00:45:31,904 Јулија… 580 00:45:32,816 --> 00:45:34,544 Не можемо више да се видимо. 581 00:45:35,266 --> 00:45:37,267 Најбоље би било да напустиш град. 582 00:45:39,473 --> 00:45:40,997 Све јасно? 583 00:45:41,080 --> 00:45:43,312 Игоре, не жури, у реду? 584 00:45:43,840 --> 00:45:45,511 Диши, смири се. 585 00:45:45,594 --> 00:45:46,907 миран сам. 586 00:45:46,990 --> 00:45:48,587 - Опусти се. - Охлађен сам! 587 00:45:48,670 --> 00:45:49,632 Дима. 588 00:45:52,240 --> 00:45:53,424 Хајдемо одавде. 589 00:45:55,160 --> 00:45:56,096 Хајде. 590 00:46:30,672 --> 00:46:32,107 Сачекај ме овде, молим те. 591 00:46:32,190 --> 00:46:33,750 Колико дуго, пет, шест година? 592 00:46:34,555 --> 00:46:36,105 Надам се да неће потрајати тако дуго. 593 00:46:41,706 --> 00:46:44,736 Здраво друже. Реци им да оду, хоћеш ли? 594 00:46:47,085 --> 00:46:48,027 Можеш ићи! 595 00:46:48,110 --> 00:46:51,744 Даме, где сте кренули? Зар нећеш остати на чају? 596 00:46:52,770 --> 00:46:54,672 Кирил Евгенијевичу, здраво. 597 00:46:58,330 --> 00:47:02,080 Знамо се, али подсетићу те. поручник Дубин. 598 00:47:10,098 --> 00:47:11,948 Знам да те овде не хране добро. 599 00:47:13,200 --> 00:47:14,493 За тебе. 600 00:47:14,576 --> 00:47:15,744 Пилетина на жару. 601 00:47:20,512 --> 00:47:22,397 Да ли је то онај који можете јести после? 602 00:47:22,480 --> 00:47:26,816 Сигуран сам да је неко споља помогао вам да организујете побуну. 603 00:47:28,336 --> 00:47:29,450 ко је то био? 604 00:47:31,408 --> 00:47:32,647 Стани! 605 00:47:32,730 --> 00:47:35,472 Где је момак који те држи на његовом поводцу? 606 00:47:36,278 --> 00:47:38,408 Чувате негде кукурузно поље? 607 00:47:41,072 --> 00:47:42,160 Тачно. 608 00:47:43,100 --> 00:47:44,669 Назад на посао. 609 00:47:44,752 --> 00:47:46,706 Ово ти је последња шанса. 610 00:47:46,789 --> 00:47:49,969 Помозите у истрази разматраће се на суду. 611 00:47:50,489 --> 00:47:51,609 Имате моју реч. 612 00:47:52,840 --> 00:47:54,963 - Хоћеш ли ми смањити казну? - Хоћу. 613 00:47:55,046 --> 00:47:56,046 Стварно? 614 00:47:57,440 --> 00:47:58,550 Да. 615 00:48:01,856 --> 00:48:02,848 У реду. 616 00:48:04,000 --> 00:48:05,088 О побуни. 617 00:48:06,400 --> 00:48:07,820 Ево шта се десило. 618 00:48:08,760 --> 00:48:15,000 Овде, иза решетака, чак и најлуђи кучкини синови ме зову "господине". 619 00:48:17,260 --> 00:48:19,136 А онда… Знате… 620 00:48:19,720 --> 00:48:22,589 Мали штенци, још мокри иза ушију, дођи да ми нешто кажеш?! 621 00:48:22,672 --> 00:48:25,373 И све што чујем је лај, лај, лај! 622 00:48:25,456 --> 00:48:26,900 Лај, лај, лај! 623 00:48:33,852 --> 00:48:35,791 СЗО?! Име! 624 00:48:35,874 --> 00:48:38,004 Ко те је уопште пустио из твоје одгајивачнице?! 625 00:48:38,087 --> 00:48:41,467 СЗО? Ко је могао да организује побуну?! 626 00:48:41,550 --> 00:48:43,060 Управник затвора! 627 00:48:43,568 --> 00:48:46,028 - Не чује те сада! - Он нам је помогао! 628 00:48:52,796 --> 00:48:54,799 Сви сте ви пандури глупи! 629 00:48:58,980 --> 00:49:02,368 ПСИХИЈАТРИЈСКА БОЛНИЦА 630 00:49:09,828 --> 00:49:12,138 Софија, кафу молим. 631 00:49:23,200 --> 00:49:24,596 Савршено! 632 00:49:24,679 --> 00:49:27,790 Три шећера и кап кајмака. 633 00:49:27,873 --> 00:49:32,163 Добро си урадио домаћи задатак, Јулиа Валериевна. 634 00:49:34,352 --> 00:49:38,576 Па шта сам пропустио, Венијамине Самуиловичу? 635 00:49:39,472 --> 00:49:41,456 Софија носи штикле. 636 00:49:42,860 --> 00:49:45,757 И, искрено, то ме мало нервира. 637 00:49:45,840 --> 00:49:48,157 Осим тога, ја сам твој дугогодишњи обожаватељ, 638 00:49:48,240 --> 00:49:51,008 ваших истрага. Чуо сам много о вашим методама. 639 00:49:51,091 --> 00:49:52,039 реци ми… 640 00:49:52,122 --> 00:49:56,922 Зашто је то све што радите у последње време да ли објављујете видео снимке о мајору Грому? 641 00:49:57,769 --> 00:49:59,409 Град треба да зна свог хероја. 642 00:50:00,848 --> 00:50:02,675 Чему дугујем задовољство? 643 00:50:02,758 --> 00:50:05,647 То сам открио пре неколико година, одређено лице 644 00:50:05,730 --> 00:50:07,607 био на лечењу код вас. 645 00:50:07,690 --> 00:50:10,237 Копао сам по твојим фајловима, па да. 646 00:50:10,320 --> 00:50:11,380 Могу ли? 647 00:50:11,970 --> 00:50:15,527 Имао је ознаку у облику бројева, 1526. 648 00:50:15,610 --> 00:50:17,090 Шта знаш о њему? 649 00:50:27,854 --> 00:50:31,694 Вениамин Самуиловицх, предлажем то решавамо мирним путем. 650 00:50:34,670 --> 00:50:35,728 У реду онда. 651 00:50:37,062 --> 00:50:38,812 У реду, урадићемо то на други начин. 652 00:50:45,237 --> 00:50:47,507 Питали сте за моје истраге? 653 00:50:49,665 --> 00:50:53,871 Могао бих да објавим неки веома занимљив материјал... 654 00:50:56,048 --> 00:50:57,180 О вашем… 655 00:50:59,633 --> 00:51:01,735 Тајни експерименти. 656 00:51:05,690 --> 00:51:07,184 Који… 657 00:51:12,780 --> 00:51:15,584 Кад пуцнем прстима, спаваћеш. 658 00:51:22,313 --> 00:51:27,470 <и>Сада ћеш се пробудити и одговорити моја питања, брзо и искрено. 659 00:51:32,070 --> 00:51:33,797 Како си ушао овде? 660 00:51:33,880 --> 00:51:35,952 Нашао сам медицинску сестру и подмитио га. 661 00:51:36,880 --> 00:51:38,832 Шта знаш о мом раду? 662 00:51:39,334 --> 00:51:41,844 Кажу да експериментишете на својим пацијентима. 663 00:51:42,816 --> 00:51:43,960 Елаборат. 664 00:51:44,440 --> 00:51:46,352 Нико не зна, само гласине. 665 00:51:48,047 --> 00:51:49,567 Ваша истрага? 666 00:51:50,100 --> 00:51:51,664 немам ништа. 667 00:51:52,951 --> 00:51:53,991 То је била лаж. 668 00:51:54,608 --> 00:51:56,960 Зашто вам треба особа са ознаком? 669 00:52:02,819 --> 00:52:05,129 Шта желиш са овом особом? 670 00:52:10,420 --> 00:52:12,608 То је због Игора. 671 00:52:15,050 --> 00:52:17,968 Морам да докажем… 672 00:52:19,632 --> 00:52:21,920 Не морате ништа да радите. 673 00:52:28,080 --> 00:52:29,130 извините… 674 00:52:30,380 --> 00:52:35,035 Вениамин Самуиловицх, извините, тражили сте да вас подсетим на Сергеја. 675 00:52:35,118 --> 00:52:36,238 Хвала, Софиа. 676 00:52:38,490 --> 00:52:40,336 Можете ићи, хвала! 677 00:52:45,199 --> 00:52:46,719 Не прилази ми! 678 00:52:49,360 --> 00:52:50,720 Зар ниси нешто изгубио? 679 00:52:56,544 --> 00:52:58,384 Слушајте овде, докторе! 680 00:52:59,248 --> 00:53:01,360 Или ми дај информације, 681 00:53:02,110 --> 00:53:05,465 или ћу се вратити са полицијом, и сумњам да ће ти скувати кафу. 682 00:53:05,548 --> 00:53:06,918 Нема потребе за полицијом. 683 00:53:07,598 --> 00:53:08,635 Нема потребе. 684 00:53:08,718 --> 00:53:10,568 Спусти ту ствар. Нема потребе. 685 00:53:12,384 --> 00:53:15,456 Знаш шта? Даћу ти адресу 686 00:53:16,180 --> 00:53:20,061 где ћете моћи да пронађете особа коју тражите. 687 00:53:20,144 --> 00:53:26,780 И ја бих то ценио ако је ваша следећа посета била по договору. 688 00:53:33,890 --> 00:53:35,927 Само пријатељски савет. 689 00:53:36,010 --> 00:53:39,632 Обратите пажњу на чудовишта сами стварате. 690 00:53:44,032 --> 00:53:46,350 Излаз за пацијенте је тамо. 691 00:53:47,502 --> 00:53:48,502 Хвала. 692 00:53:57,466 --> 00:53:58,647 Софиа! 693 00:54:15,426 --> 00:54:16,786 Добар дан, Сергеј! 694 00:54:25,330 --> 00:54:28,317 Видим да напредујете у шаху. 695 00:54:28,400 --> 00:54:30,497 Дозволите ми да вам скренем пажњу на минут. 696 00:54:30,580 --> 00:54:31,648 имам… 697 00:54:32,528 --> 00:54:34,128 Добре вести за вас. 698 00:54:48,020 --> 00:54:49,376 <и>Још је овде, а? 699 00:54:50,176 --> 00:54:52,416 Пожури, не мучи се. 700 00:54:54,208 --> 00:54:57,312 <и>Немој ни размишљати о томе. 701 00:55:02,760 --> 00:55:04,970 Полако, шшш. 702 00:55:05,649 --> 00:55:07,373 Не отварај очи. 703 00:55:07,456 --> 00:55:08,816 У реду је, у реду је. 704 00:55:16,510 --> 00:55:20,576 Једног дана, сви ће разумети колико је наш рад овде важан. 705 00:55:26,409 --> 00:55:31,733 У реду је, у реду је. 706 00:55:42,624 --> 00:55:45,920 Молим вас покушајте да се одморите. 707 00:55:51,824 --> 00:55:53,190 Не могу више. 708 00:55:54,496 --> 00:55:55,807 Он… 709 00:55:55,890 --> 00:55:59,680 Вратиће се, увек се враћа. 710 00:56:04,064 --> 00:56:06,784 Одбрана Пхилидор. 711 00:56:11,050 --> 00:56:13,616 То је занимљив деби. 712 00:56:41,641 --> 00:56:44,560 РЕСТРИЦТЕД АРЕА УЛАЗ ЗАБРАЊЕН 713 00:57:02,980 --> 00:57:06,576 ко си ти Нисам те звао! Губи се! 714 00:57:11,563 --> 00:57:13,003 Дошао сам по савет! 715 00:57:14,048 --> 00:57:15,990 Предлажем да се склоните одавде! 716 00:57:16,700 --> 00:57:19,792 Тражим особу са ознаком, број 1526. 717 00:57:22,640 --> 00:57:24,960 Ви сте новинар, Алексеј Пришуров. 718 00:57:27,460 --> 00:57:29,232 Можемо помоћи једни другима. 719 00:57:44,130 --> 00:57:45,328 Коначно. 720 00:57:49,664 --> 00:57:52,605 Дошао си на право место, младићу. 721 00:57:52,688 --> 00:57:56,189 Право новинарство више никоме није потребно. 722 00:57:56,272 --> 00:57:58,337 Непријатно је, да тако кажем. 723 00:57:58,420 --> 00:58:01,197 А времена су занимљива. 724 00:58:01,280 --> 00:58:03,424 И само ја, старац, бринем. 725 00:58:04,176 --> 00:58:06,600 Зар ме се стварно не сећаш? 726 00:58:08,624 --> 00:58:11,776 Шта мислиш ко сам ја? Наравно да знам! 727 00:58:13,070 --> 00:58:15,437 Ухватили сте Доктора куге. 728 00:58:15,520 --> 00:58:16,528 тамо. 729 00:58:17,245 --> 00:58:21,095 Још нисам имао времена да то средим. Али заједно ћемо то учинити за кратко време. 730 00:58:22,480 --> 00:58:24,768 Ознака која вас занима… 731 00:58:26,176 --> 00:58:28,960 То је симбол "Легија лешева". 732 00:58:29,696 --> 00:58:32,256 Елитна војна јединица. 733 00:58:33,440 --> 00:58:36,573 Плаћеници из те јединице су повезани 734 00:58:36,656 --> 00:58:39,936 са најзлобнијим и безумнијим војне операције. 735 00:58:41,072 --> 00:58:43,904 Шта значи време 15:26? 736 00:58:44,528 --> 00:58:46,080 Није време. 737 00:58:46,704 --> 00:58:48,160 То им је мото. 738 00:58:49,392 --> 00:58:51,200 Прва порука Коринћанима. 739 00:58:52,067 --> 00:58:54,697 Поглавље 15, стих 26. 740 00:58:54,780 --> 00:58:59,040 "Последњи непријатељ који треба уништити је смрт." 741 00:59:00,155 --> 00:59:01,655 За кога раде? 742 00:59:02,826 --> 00:59:04,987 За ко највише плати. 743 00:59:05,070 --> 00:59:06,541 шеици… 744 00:59:06,624 --> 00:59:07,657 неонацисти… 745 00:59:07,740 --> 00:59:09,340 Са Црног Месеца. 746 00:59:12,410 --> 00:59:14,784 Локални краљеви, из Јужне Африке. 747 00:59:16,620 --> 00:59:19,712 За привреднике, као што су Холт и Накамото. 748 00:59:21,667 --> 00:59:23,924 Холт је повезан са Легијом лешева? 749 00:59:24,007 --> 00:59:27,091 Холт изазива војне сукобе по целом свету. 750 00:59:27,174 --> 00:59:29,994 И онда продаје оружје обема странама. 751 00:59:30,790 --> 00:59:34,253 Ствара потражњу за својим производом, да тако кажем. 752 00:59:34,336 --> 00:59:38,704 Зашто не изађете у јавност са свим овим? 753 00:59:41,640 --> 00:59:45,133 Зато што Холт и његови људи су добри у прикривању трагова. 754 00:59:45,216 --> 00:59:48,107 Сви сведоци или нестају, 755 00:59:48,190 --> 00:59:50,768 или умрети у мистериозним околностима. 756 00:59:51,610 --> 00:59:55,531 Онда ћу ухватити његовог плаћеника и натерати га да проговори. 757 00:59:55,614 --> 00:59:57,944 Мислим да заслужујеш мој мајсторски чај. 758 01:00:04,416 --> 01:00:06,996 ЦОРПСЕ ЛЕГИОН ОТТО 759 01:00:07,079 --> 01:00:11,357 Само једна особа је икада успела да напусти Легију. 760 01:00:11,440 --> 01:00:14,704 Али, изгледа да је то немогуће да га сада нађем. 761 01:00:17,893 --> 01:00:20,456 МАЈОР ГРОМ 762 01:00:22,192 --> 01:00:24,837 <и>Бомба ће експлодирати у 15 часова. 763 01:00:24,920 --> 01:00:27,600 <и>Железничка станица Витебск, код је 1703. 764 01:00:35,209 --> 01:00:36,589 Добро, ево га. 765 01:00:38,600 --> 01:00:40,541 Дакле, 1703. 766 01:00:40,624 --> 01:00:41,610 ОПЕН 767 01:00:47,060 --> 01:00:48,416 Шта јеботе? 768 01:00:54,210 --> 01:00:56,032 Ово је алкотест? 769 01:01:04,550 --> 01:01:05,798 Ох, хајде! 770 01:01:16,624 --> 01:01:17,487 Здраво! 771 01:01:17,570 --> 01:01:21,671 Имате ли нож или отварач за флаше, можда шрафцигер? 772 01:01:21,754 --> 01:01:23,474 Имао сам једну негде. 773 01:01:27,243 --> 01:01:29,533 Да, овај. Ово је добро. 774 01:01:31,897 --> 01:01:33,317 - Треба ли ти помоћ? - Не. 775 01:01:38,878 --> 01:01:41,068 Има ли овде неког пијаног? 776 01:01:42,544 --> 01:01:43,670 Радни је дан. 777 01:01:45,906 --> 01:01:46,906 Затим сипајте. 778 01:01:48,239 --> 01:01:51,629 - Имамо јапански џин... - Било шта, само сипај. 779 01:01:54,195 --> 01:01:56,013 У реду. Добро. 780 01:01:56,096 --> 01:01:58,744 Не не! На кући је, Игор Константиновичу! 781 01:01:58,827 --> 01:01:59,827 Ах, хвала. 782 01:02:04,260 --> 01:02:05,920 И да постоји…? 783 01:02:11,648 --> 01:02:12,700 хм… 784 01:02:15,080 --> 01:02:16,660 Наставите да сипате. 785 01:02:19,656 --> 01:02:21,007 Ево случаја, само сипај! 786 01:02:21,090 --> 01:02:22,608 Сипајте, сипајте, сипајте! 787 01:02:43,213 --> 01:02:44,213 Више. 788 01:02:56,944 --> 01:02:58,906 Мама! Мама! 789 01:02:58,989 --> 01:03:00,929 Сликај ме са мајором Громом! 790 01:03:04,115 --> 01:03:06,745 Мајоре, молим вас, полако! 791 01:03:15,244 --> 01:03:16,904 Баш као мој тата у петак. 792 01:03:23,355 --> 01:03:24,986 Не могу више. 793 01:03:37,680 --> 01:03:38,672 Да! 794 01:03:50,685 --> 01:03:51,633 Шта? 795 01:03:51,716 --> 01:03:54,080 И молим те поздрави за моје претплатнике, молим! 796 01:03:55,944 --> 01:03:57,154 Је ли то Гром? 797 01:03:57,810 --> 01:03:59,610 Мајоре Гром, могу ли добити аутограм? 798 01:04:13,588 --> 01:04:16,218 Јаша, сиђи доле. 799 01:04:37,728 --> 01:04:38,640 Излази. 800 01:04:39,230 --> 01:04:41,520 Игоре, да ли ти је можда потребна помоћ? 801 01:04:42,378 --> 01:04:44,385 Хајдемо људи. 802 01:04:44,468 --> 01:04:45,468 Пен. 803 01:04:46,956 --> 01:04:48,506 И изведите људе одавде. 804 01:04:49,189 --> 01:04:50,780 Водите их одавде. 805 01:04:50,863 --> 01:04:52,313 Хајде, нема шта да се види. 806 01:04:54,400 --> 01:04:55,872 Мисли, мисли! 807 01:05:08,514 --> 01:05:10,041 Водите људе одавде! 808 01:05:10,124 --> 01:05:12,167 Младићу, то је полицијска истрага. 809 01:05:12,250 --> 01:05:14,397 СНАЖНИК, ЧЕСМА 810 01:05:14,480 --> 01:05:17,280 У реду. У реду. 811 01:05:20,470 --> 01:05:21,470 ЛИОН 812 01:05:25,520 --> 01:05:26,496 СТРОНГМАН 813 01:05:26,579 --> 01:05:27,621 ЛИОН 814 01:05:27,704 --> 01:05:28,704 ФОУНТАИН 815 01:05:33,200 --> 01:05:34,720 <и>Циркус на Фонтанци. 816 01:05:48,650 --> 01:05:50,183 Где ћеш?! 817 01:05:53,830 --> 01:05:55,120 Покрет! 818 01:05:58,360 --> 01:06:00,224 И… Хах! 819 01:06:03,645 --> 01:06:05,163 Браво! 820 01:06:06,928 --> 01:06:08,818 Браво! 821 01:06:13,548 --> 01:06:15,798 Губите се одавде, брзо! Одлази! 822 01:06:20,076 --> 01:06:24,102 даме и господо, ово је наш специјални гост! 823 01:06:24,185 --> 01:06:27,154 - Његова суперхеројска екселенција... - Излази! 824 01:06:27,237 --> 01:06:29,383 …мајор Игор Гром! 825 01:06:32,720 --> 01:06:36,077 Представа је готова! Губи се одавде! 826 01:06:36,160 --> 01:06:37,719 Овде је бомба! 827 01:06:37,802 --> 01:06:39,667 Испразните просторије! 828 01:06:39,750 --> 01:06:43,501 Мајоре Гром! Мајоре Гром! 829 01:06:43,584 --> 01:06:45,597 До излаза, брзо! 830 01:06:45,680 --> 01:06:47,104 шта то радиш? 831 01:06:47,724 --> 01:06:48,982 Дај ми микрофон! 832 01:06:49,065 --> 01:06:51,015 Водите људе одавде, одмах! 833 01:06:52,215 --> 01:06:54,325 Ово је мајор Гром. 834 01:06:54,408 --> 01:06:58,227 Сви напоље. То је наређење! 835 01:06:58,310 --> 01:07:00,512 Бомба је у згради! 836 01:07:01,152 --> 01:07:02,385 Изгледа да је пијан! 837 01:07:02,468 --> 01:07:04,700 Хеј, шта дођавола радиш овде? 838 01:07:04,783 --> 01:07:05,725 Срамота! 839 01:07:05,808 --> 01:07:09,048 Буди тих! Шта си, глув?! 840 01:07:16,988 --> 01:07:19,825 Бежи одавде, преклињем те! 841 01:07:28,765 --> 01:07:30,703 Губи се одавде! 842 01:07:30,786 --> 01:07:31,906 То је наређење! 843 01:07:43,088 --> 01:07:44,088 ОК! 844 01:07:44,666 --> 01:07:45,745 ОК! 845 01:07:45,828 --> 01:07:46,828 Макни се! 846 01:07:47,543 --> 01:07:50,113 Склони се, овде је опасно! 847 01:07:52,573 --> 01:07:54,357 Извукао је све из циркуса. 848 01:07:54,440 --> 01:07:55,728 <и>Из циркуса? 849 01:08:04,960 --> 01:08:06,534 <и>Са моје десне стране, можете видети снимак 850 01:08:06,617 --> 01:08:10,097 <и>који смо управо примили из града Петерхофа. 851 01:08:10,920 --> 01:08:13,792 Пре десет минута, током представе фонтана… 852 01:08:14,656 --> 01:08:17,232 ЧУО СЕ ГЛАСАН ПАЛАЦ… 853 01:08:18,000 --> 01:08:19,872 Дошло је до нове експлозије. 854 01:08:20,610 --> 01:08:23,085 Одбиј! Рекао сам ти: чуо се прасак! 855 01:08:23,168 --> 01:08:26,731 <и>Ово је други терористички акт у последња два дана. 856 01:08:26,814 --> 01:08:29,669 <и>Нико није узео одговорност за оба. 857 01:08:29,752 --> 01:08:30,697 Искључите је, одмах! 858 01:08:30,780 --> 01:08:33,757 Полиција инсистира да је истрага у току. 859 01:08:33,840 --> 01:08:36,941 Другим речима, исто што увек говоре. 860 01:08:37,024 --> 01:08:39,389 Ипак, експлозије се и даље дешавају. 861 01:08:39,472 --> 01:08:40,477 ОТПУШТЕН СИ 862 01:08:40,560 --> 01:08:41,757 Отпуштен си! Отпуштен! 863 01:08:41,840 --> 01:08:43,904 Отпуштен! 864 01:08:47,436 --> 01:08:48,637 <и>Јесте ли видели то? 865 01:08:48,720 --> 01:08:51,583 <и>Ако су главни канали говоре о тероризму, 866 01:08:51,666 --> 01:08:52,896 <и>ствари су стварно лоше. 867 01:08:54,079 --> 01:08:56,647 <и>Друга експлозија потврђује да је то с предумишљајем. 868 01:08:56,730 --> 01:09:00,032 <и>Терористи покушавају да униште главни симболи нашег града. 869 01:09:00,738 --> 01:09:02,669 <и>И док наша храбра полиција ради... 870 01:09:02,752 --> 01:09:04,060 <и>...као и увек... 871 01:09:04,143 --> 01:09:05,681 <и>...људи постављају питања: 872 01:09:05,764 --> 01:09:07,407 <и>ко стоји иза експлозија? 873 01:09:07,490 --> 01:09:09,821 <и>Знам ко дефинитивно није осумњичен. 874 01:09:09,904 --> 01:09:13,277 <и>Мајоре Гром, као кад год терористи треба зауставити, 875 01:09:13,360 --> 01:09:15,101 <и>он се губи. 876 01:09:15,184 --> 01:09:19,317 <и>Штепсил, Тарапунка, Карандаш, Никулин, Куклачев, мајор Гром. 877 01:09:19,400 --> 01:09:22,957 <и>То је списак најзаступљенијих у земљи познати циркуски кловнови. 878 01:09:23,040 --> 01:09:25,760 <и>Јесте ли видели онај циркуски видео? Човече је срамота! 879 01:09:26,560 --> 01:09:30,465 <и>Ово је мајор Гром. Сви напоље. То је наређење! 880 01:09:30,548 --> 01:09:31,882 <и>Да ли је пијан? 881 01:09:31,965 --> 01:09:34,415 <и>Шта ће се следеће догодити? Пишите у коментарима! 882 01:09:35,219 --> 01:09:38,198 <и>И снимили су филм о том пијанцу! 883 01:09:38,281 --> 01:09:41,571 <и>Али то није изненађујуће, волимо комедије о алкохоличарима. 884 01:09:41,654 --> 01:09:44,301 <и>А ово је особа којој смо поверили са нашом безбедношћу? 885 01:09:44,384 --> 01:09:46,467 <и>Ако је ово најбоље полиција мора да понуди, 886 01:09:46,550 --> 01:09:48,544 <и>сви смо у озбиљној невољи. 887 01:09:53,034 --> 01:09:54,971 Позваћу полицију одмах! 888 01:09:56,049 --> 01:09:57,177 Губи се одавде! 889 01:09:57,260 --> 01:09:58,797 - Хајдемо одавде! - Идемо! 890 01:09:58,880 --> 01:10:01,952 СРАМОТА 891 01:10:04,144 --> 01:10:06,507 Тако је лепо упознати некога ко верује 892 01:10:06,590 --> 01:10:09,204 у моћи технологије колико и ја. 893 01:10:09,287 --> 01:10:12,113 Не добијају сви да нам то чини живот бољим. 894 01:10:12,196 --> 01:10:15,267 Потребно је неко време за обичне људе да добијем такве ствари. 895 01:10:15,350 --> 01:10:17,248 Технологија ми је спасила живот. 896 01:10:18,050 --> 01:10:22,317 Нажалост, кичма што ми омогућава да живим пуним животом, 897 01:10:22,400 --> 01:10:24,480 ме такође полако убија. 898 01:10:25,090 --> 01:10:28,032 Према речима лекара, Нећу стићи до 35. 899 01:10:30,080 --> 01:10:31,872 Али и то има своје предности. 900 01:10:32,416 --> 01:10:34,304 Научио сам да живим у тренутку. 901 01:10:36,790 --> 01:10:38,656 Када доживљавам емоције, 902 01:10:39,740 --> 01:10:42,032 моја кичма производи енергију. 903 01:10:44,530 --> 01:10:46,144 Што је емоција јача, 904 01:10:47,959 --> 01:10:49,259 што је набој јачи. 905 01:10:55,130 --> 01:10:56,512 Да ли сте то осетили? 906 01:10:57,392 --> 01:10:59,744 Оне варнице које лете између нас? 907 01:11:01,632 --> 01:11:02,680 Август… 908 01:11:03,719 --> 01:11:05,219 Уз сво поштовање. 909 01:11:06,544 --> 01:11:08,240 Колико ти треба времена? 910 01:11:09,119 --> 01:11:13,022 Ако потпишете уговор и пренесите новац данас, 911 01:11:13,105 --> 01:11:16,503 онда за два дана, твоји дивни, опкољени град 912 01:11:16,586 --> 01:11:18,456 ће у потпуности патролирати дронови. 913 01:11:19,250 --> 01:11:22,688 Мада, цена је порасла помало због хитности. 914 01:11:23,610 --> 01:11:26,144 Новац није проблем за вас управо сада, да? 915 01:11:28,851 --> 01:11:30,341 Зар нисмо срећни 916 01:11:31,056 --> 01:11:34,742 да ниси одмах отишао, али одлучио да остане неко време? 917 01:11:34,825 --> 01:11:37,207 У исто време као у граду се појавио терориста. 918 01:11:37,290 --> 01:11:39,984 Да, и мислим то треба да прославимо. 919 01:11:42,080 --> 01:11:45,158 Шта имамо овде? 920 01:11:45,241 --> 01:11:48,165 Погледај то! За тебе! 921 01:11:58,736 --> 01:11:59,792 Није лоше! 922 01:12:15,872 --> 01:12:18,127 Замотај за касније, можете га јести на станици. 923 01:12:18,210 --> 01:12:20,157 Младић. 924 01:12:20,240 --> 01:12:24,622 У почетку си прилично претенциозан узвици су изазивали неку врсту омамљености. 925 01:12:24,705 --> 01:12:27,388 Сада су једноставно досадни. 926 01:12:28,429 --> 01:12:30,509 Гром, шта мислиш да радиш? 927 01:12:33,616 --> 01:12:36,040 Прво ме саслушај, па онда можеш да лајеш наређења. 928 01:12:49,835 --> 01:12:52,883 Холт је планирао да заузме град за векове, 929 01:12:52,966 --> 01:12:54,582 и скоро је успео. 930 01:12:54,665 --> 01:12:56,813 Прошле године је постао главни акционар Вместе, 931 01:12:56,896 --> 01:12:59,664 сајт друштвених медија, које базе података информације о свим својим члановима. 932 01:12:59,747 --> 01:13:02,825 Затим је поставио ЦЦТВ по целом граду за паре. 933 01:13:02,908 --> 01:13:04,177 Трешња на врху су дронови, 934 01:13:04,260 --> 01:13:07,181 који прикупљају информације са камера и друштвеним медијима. 935 01:13:07,264 --> 01:13:10,350 Још само мало и град био би твој, а? 936 01:13:11,136 --> 01:13:13,171 Он је организовао низ терористичких аката 937 01:13:13,254 --> 01:13:14,357 да застраши јавност 938 01:13:14,440 --> 01:13:16,976 а онда ти прода његове проклете дронове! 939 01:13:20,640 --> 01:13:23,968 Наравно, није деловао сам. 940 01:13:25,761 --> 01:13:28,891 Његов плаћеник из Легије лешева такође био укључен. 941 01:13:40,448 --> 01:13:43,477 - Игоре, јеси ли сигуран? - Има жиг на подлактици. 942 01:13:43,560 --> 01:13:45,872 Симбол Легије лешева. 943 01:13:49,786 --> 01:13:51,656 Добро, хајде да се сви смиримо. 944 01:13:56,397 --> 01:13:58,467 Реци му да покаже десну руку. 945 01:14:06,695 --> 01:14:08,375 Хајде, брадоња, мрдај! 946 01:14:13,022 --> 01:14:14,022 Лево. 947 01:14:30,109 --> 01:14:31,265 Тхе… 948 01:14:33,408 --> 01:14:35,504 Ознака би требала бити тамо. 949 01:14:37,510 --> 01:14:39,104 Замотајте га за њега. 950 01:14:44,885 --> 01:14:47,387 Скоро сте покварили договор који је критичан 951 01:14:47,470 --> 01:14:49,264 на безбедност милиона. 952 01:14:49,970 --> 01:14:52,384 Холт је организовао ове терористичке акте! 953 01:14:53,328 --> 01:14:54,738 Он то чак и не крије. 954 01:14:54,821 --> 01:14:57,572 Зашто, дођавола, прихваташ ово?! 955 01:14:57,655 --> 01:15:00,123 И како планирате да престанете експлозије? 956 01:15:00,206 --> 01:15:02,632 Пре него што некога оптужите за свој положај, 957 01:15:02,715 --> 01:15:04,810 прво су ти потребни озбиљни докази! 958 01:15:04,893 --> 01:15:08,001 Систематски приступ, не овај твој наступ! 959 01:15:08,568 --> 01:15:11,955 Не бацај ме под аутобус и имаћеш свој доказ. 960 01:15:12,038 --> 01:15:13,038 Доказ? 961 01:15:13,568 --> 01:15:14,957 Какве сте доказе имали 962 01:15:15,040 --> 01:15:18,190 кад си слеп пијан упао у циркус и уплашена деца? 963 01:15:20,825 --> 01:15:25,050 Слушајте, ваша театралност стигли до самог врха. 964 01:15:25,840 --> 01:15:27,296 Идеш на суђење. 965 01:15:31,073 --> 01:15:32,635 Имам једну идеју. 966 01:15:34,760 --> 01:15:36,407 Фјодор Иванович. 967 01:15:36,490 --> 01:15:37,696 шта то радиш? 968 01:15:40,064 --> 01:15:41,560 Знамо овај твој врх. 969 01:15:42,464 --> 01:15:44,493 Бацање некога под аутобус. 970 01:15:44,576 --> 01:15:46,064 Да ли играте шах? 971 01:15:47,230 --> 01:15:50,797 Жртвуј један комад да победимо целу утакмицу, зар не? 972 01:15:50,880 --> 01:15:52,352 Ја ћу бити тај комад. 973 01:15:53,370 --> 01:15:54,893 Фјодор Иванович… 974 01:15:54,976 --> 01:15:57,726 С обзиром на ситуацију То се одиграло у граду, 975 01:15:59,308 --> 01:16:02,617 ако желимо да разоткријемо Холта, треба да ухватимо терористе. 976 01:16:02,700 --> 01:16:05,152 А то може само једна особа. 977 01:16:07,633 --> 01:16:10,827 Очигледно, свега ће бити под вашим надзором, Мариа Андреевна. 978 01:16:10,910 --> 01:16:12,832 Нека Холт мисли да је победио. 979 01:16:22,632 --> 01:16:26,017 <и>Мајор Гром је извео лично наређење од мене. 980 01:16:26,100 --> 01:16:28,837 <и>Чији детаљи су поверљиви. 981 01:16:28,920 --> 01:16:33,085 <и>Преузимам пуну одговорност за оно што се десило у нашем граду. 982 01:16:33,168 --> 01:16:35,620 Зато сам одлучио да дам оставку. 983 01:16:46,320 --> 01:16:47,552 Срам те било! 984 01:16:49,290 --> 01:16:52,217 Желео бих да вас упознам Марији Архиповој. 985 01:16:52,300 --> 01:16:57,216 Она ће ме заменити и завршити реформе полиције према плану. 986 01:17:06,720 --> 01:17:07,890 Није у реду. 987 01:17:08,860 --> 01:17:10,441 То једноставно није у реду. 988 01:17:10,524 --> 01:17:15,240 Никада нисмо играли. Хајде да се играмо? Не, касније, увек касније. 989 01:17:16,120 --> 01:17:18,791 <и>Позовите касније. 990 01:17:18,874 --> 01:17:23,337 <и>Игоре, не брини за мене. Верујем да радите праву ствар. 991 01:17:23,420 --> 01:17:27,008 То сам рекао Архипову. Само мајор Гром може ово да уради. 992 01:17:32,690 --> 01:17:33,856 ја сам уплашен. 993 01:17:34,877 --> 01:17:37,577 Добро, само будале не знају за страх. 994 01:17:38,680 --> 01:17:41,211 МАЈОР ГРОМ 995 01:17:48,966 --> 01:17:52,372 - Па? <и>- Не могу да верујем, чак ни овог пута. 996 01:17:52,455 --> 01:17:54,047 <и>Отишао си без проблема. 997 01:17:54,130 --> 01:17:55,827 Да, да, да, честитам. 998 01:17:55,910 --> 01:17:58,493 Холт је продао своје дронове. Шта још хоћеш? 999 01:17:58,576 --> 01:18:01,168 <и>Игра ће се завршити када ја желим да се заврши. 1000 01:18:01,856 --> 01:18:05,547 <и>Или можете дати оставку на свој пост, онда ће експлозије престати. 1001 01:18:05,630 --> 01:18:09,853 Да се поновим: ово је мој град а ја не идем нигде. 1002 01:18:09,936 --> 01:18:13,377 <и>Одлично! Волим коцкаре, хајде да се онда још мало играмо. 1003 01:18:13,460 --> 01:18:17,712 Боље да се молиш неком другом нађе те пре мене! 1004 01:18:18,660 --> 01:18:20,208 Чујеш ли ме?! Здраво?! 1005 01:18:21,120 --> 01:18:22,144 Здраво?! 1006 01:19:04,848 --> 01:19:06,747 - Хвала. - Све најбоље. 1007 01:19:06,830 --> 01:19:07,856 Довиђења. 1008 01:19:08,944 --> 01:19:09,984 Довиђења. 1009 01:19:19,120 --> 01:19:21,005 Поставићу питања овде. 1010 01:19:21,088 --> 01:19:22,304 Гузиц. 1011 01:19:23,840 --> 01:19:25,952 Поставићу питања овде. 1012 01:19:34,533 --> 01:19:36,999 Поставићу питања овде, кретену! 1013 01:19:37,082 --> 01:19:38,082 хоћу. 1014 01:19:38,879 --> 01:19:42,379 Ја ћу постављати питања! Да, да! Поставићу питања овде, кретену! 1015 01:19:43,312 --> 01:19:44,648 Далеко си стигао! 1016 01:19:44,731 --> 01:19:45,731 ко си ти 1017 01:19:46,237 --> 01:19:50,283 Полиција Санкт Петербурга, потпоручник Дмитри Дубин. 1018 01:19:50,366 --> 01:19:51,495 Морамо да разговарамо. 1019 01:19:51,578 --> 01:19:53,963 - О чему? - Сећате се затворских нереда? 1020 01:19:54,046 --> 01:19:57,006 Знаш шта? Иди разговарај са мојим адвокатом, разумеш?! 1021 01:19:58,430 --> 01:20:00,280 Поставићу питања овде, кретену! 1022 01:20:01,691 --> 01:20:02,991 Не желите да играте лепо? 1023 01:20:05,285 --> 01:20:06,285 Проклетство! 1024 01:20:25,040 --> 01:20:26,720 Проклетство! Проклетство! 1025 01:20:30,480 --> 01:20:32,080 Доктор куге бомбе… 1026 01:20:34,040 --> 01:20:36,160 имао врло специфичан мирис. 1027 01:20:38,832 --> 01:20:41,500 Био је исти мирис Са том експлозијом аутомобила! 1028 01:20:42,840 --> 01:20:44,640 Где се чува тај експлозив? 1029 01:20:50,256 --> 01:20:52,528 Овде их чувамо, наше… 1030 01:20:54,176 --> 01:20:55,376 Експлозивно… 1031 01:20:57,860 --> 01:20:59,696 Материјали… 1032 01:21:00,384 --> 01:21:02,517 Овде су бомбе јер су напади стечени. 1033 01:21:02,600 --> 01:21:03,872 Добићу отказ. 1034 01:21:05,907 --> 01:21:08,282 Али како? Камере су свуда! 1035 01:21:10,470 --> 01:21:11,470 Али… 1036 01:21:12,220 --> 01:21:14,920 Били су затворени дан када су сви распоређени, а? 1037 01:21:16,358 --> 01:21:17,358 Проклетство! 1038 01:21:17,840 --> 01:21:22,263 Немири затвореника су били само одвраћање пажње да очисти ово место од пандура! 1039 01:21:22,346 --> 01:21:23,546 идем у затвор. 1040 01:21:25,904 --> 01:21:27,497 Хајде да урадимо ово… 1041 01:21:27,580 --> 01:21:29,344 Нећемо никоме рећи о овоме. 1042 01:21:29,979 --> 01:21:33,807 Али, треба ми списак свих доказа о случају Лекар куге. 1043 01:21:37,872 --> 01:21:39,424 Некако је хитно. 1044 01:21:40,350 --> 01:21:42,464 РЕПУБЛИКА КАРЕЛИЈА 1045 01:21:50,096 --> 01:21:51,120 Хвала. 1046 01:21:51,844 --> 01:21:53,585 Можете ли ми помоћи да нађем некога? 1047 01:22:51,177 --> 01:22:52,537 Здраво, ја сам Јулиа. 1048 01:23:00,610 --> 01:23:06,429 Да бих стигао овде, морао сам да идем возом, Стопирао, узео чамац. 1049 01:23:06,512 --> 01:23:09,303 Договорили смо се са полицајцима и криволовцима. 1050 01:23:09,386 --> 01:23:11,004 Замало ме је покварио медвед. 1051 01:23:11,087 --> 01:23:14,515 Па ако мислите да после свега тога обична пушка ће ме уплашити, 1052 01:23:14,598 --> 01:23:15,943 па, грешиш. 1053 01:23:16,026 --> 01:23:17,556 Осим тога, није учитана. 1054 01:23:26,992 --> 01:23:28,224 шта хоћеш? 1055 01:23:31,632 --> 01:23:34,918 Морам да нађем некога са истом ознаком као и ти. 1056 01:23:35,001 --> 01:23:36,001 Помози ми. 1057 01:23:37,270 --> 01:23:41,421 Постављао је бомбе по граду. Људи су у опасности. 1058 01:23:41,504 --> 01:23:44,912 Ви сте овде и молите се за своје грехе, зар не? Дајем ти шансу. 1059 01:23:47,050 --> 01:23:50,550 Дакле, хоћеш ли ми помоћи, или ћемо стајати овде у тишини? 1060 01:24:09,787 --> 01:24:13,637 <и>Драги мој пријатељу, када си предложио сумњао сам у ову идеју. 1061 01:24:13,720 --> 01:24:16,397 <и>Али, ваши резултати су невероватни. 1062 01:24:16,480 --> 01:24:20,032 <и>Желим да вам се захвалим на свему учинио си за мене и моју породицу. 1063 01:24:21,010 --> 01:24:27,216 Платио сам високу цену да никад нисам чуо о Легији лешева икада више. 1064 01:24:28,736 --> 01:24:30,827 Да ли су експлозије њихова дела? 1065 01:24:30,910 --> 01:24:32,736 Ви сте савршени професионалац. 1066 01:24:33,570 --> 01:24:35,296 Нажалост, примећени сте. 1067 01:24:35,900 --> 01:24:38,480 <и>Поткопао си мене и моју породицу. 1068 01:24:39,360 --> 01:24:43,031 <и>Знам да си хтео да напустиш Легију после мисије. 1069 01:24:43,114 --> 01:24:44,957 <и>Али, морате бити елиминисани. 1070 01:24:45,040 --> 01:24:47,408 Заиста ми је јако жао. 1071 01:24:50,192 --> 01:24:53,984 Особа која је изазвала експлозије може ли бити било ко из Легије? 1072 01:24:54,896 --> 01:24:57,360 То је, у ствари, конкретна особа. 1073 01:25:03,810 --> 01:25:04,950 <и>Како се зове? 1074 01:25:11,260 --> 01:25:12,960 <и>Олег Волков. 1075 01:25:20,701 --> 01:25:21,844 НИЕТЗСЦХЕ 1076 01:25:31,610 --> 01:25:37,328 <и>Пре него што нам се било ко придружи у Легији, њихова смрт је лажирана. 1077 01:25:38,224 --> 01:25:42,380 <и>Нема особе, нема трага. 1078 01:25:43,360 --> 01:25:45,510 Зато нас зову лешевима. 1079 01:26:05,136 --> 01:26:07,008 А колико је Волков опасан? 1080 01:26:12,352 --> 01:26:15,648 <и>Он је феноменалан тактичар, стручњак за експлозиве. 1081 01:26:16,287 --> 01:26:19,129 <и>Било који предмет у његовим рукама постаје смртоносно оружје. 1082 01:26:35,808 --> 01:26:39,821 <и>Једном су га прогонили у Сирији у напуштену кућу милитаната. 1083 01:26:39,904 --> 01:26:43,600 <и>Читав одред против рањеника, ненаоружани Волков. 1084 01:26:44,190 --> 01:26:45,536 <и>Ни један од њих није преживео. 1085 01:27:05,570 --> 01:27:07,328 Мора да има слабу тачку. 1086 01:27:08,656 --> 01:27:09,960 Како га ухватити? 1087 01:27:11,270 --> 01:27:12,384 Не можеш. 1088 01:27:13,360 --> 01:27:14,650 <и>Он је фантом. 1089 01:27:15,553 --> 01:27:16,853 <и>То је његово кодно име. 1090 01:27:17,718 --> 01:27:21,748 <и>Виђаћете га само ако он то жели. 1091 01:27:44,330 --> 01:27:45,856 Добродошли! 1092 01:29:19,481 --> 01:29:20,841 Они чекају. 1093 01:29:25,792 --> 01:29:26,880 Отто? 1094 01:29:33,328 --> 01:29:35,008 <и>Хвала за нова одела. 1095 01:29:35,700 --> 01:29:40,160 <и>Није требало да верујеш ови бескорисни борци. 1096 01:29:41,040 --> 01:29:44,352 <и>Па онда? Јеси ли заложио своје смеће у полицију? 1097 01:29:44,930 --> 01:29:48,624 <и>Сада се губи из града, нисте добродошли овде. 1098 01:30:52,400 --> 01:30:54,653 ИУЛИА ПЦХЕЛКИНА 1099 01:30:54,736 --> 01:30:56,551 <и>То је Јулија Пчелкина. 1100 01:30:56,634 --> 01:30:58,798 <и>А данашњи програм није о мајору Грому 1101 01:30:58,881 --> 01:31:01,808 <и>али о некоме ко држи цео град у страху. 1102 01:31:01,891 --> 01:31:04,667 <и>Прећи ћу на ствар, већ смо изгубили много времена. 1103 01:31:04,750 --> 01:31:06,509 <и>Терориста се зове Олег Волков. 1104 01:31:06,592 --> 01:31:09,615 <и>Стручњак за експлозиве, који је објавио рат у граду. 1105 01:31:09,698 --> 01:31:13,484 <и>Полиција га не може зауставити, једноставно нису довољно добри тренутно. 1106 01:31:13,567 --> 01:31:16,387 <и>- Морамо помоћи! Станите раме уз раме! - Пажња колегама. 1107 01:31:16,470 --> 01:31:17,307 Олег Волков, 1108 01:31:17,390 --> 01:31:20,061 члан Легије лешева, терористичка организација. 1109 01:31:20,144 --> 01:31:24,245 Званично је мртав, нестао без трага у Сирији. 1110 01:31:24,328 --> 01:31:26,603 Будите опрезни, он је наоружан и опасан. 1111 01:31:26,686 --> 01:31:29,224 Не покушавај да га задржиш самог, само као тим. 1112 01:31:29,307 --> 01:31:31,365 Скенирајте све градске ЦЦТВ снимке 1113 01:31:31,448 --> 01:31:33,857 за било које појединце који личе на Волкова. 1114 01:31:33,940 --> 01:31:35,840 Сви, пријатељи моји, без изузетака! 1115 01:31:36,608 --> 01:31:39,277 Зашто смо још увек овде? На посао! 1116 01:31:39,360 --> 01:31:40,440 Хајдемо на посао! 1117 01:31:42,200 --> 01:31:44,720 ПРЕТРАЖИВАЊЕ 1118 01:31:48,816 --> 01:31:50,961 <и>Обраћам се свим становницима града, 1119 01:31:51,044 --> 01:31:53,704 <и>Само заједно можемо ухватити Волкова. 1120 01:31:53,787 --> 01:31:56,584 <и>Да бисмо зауставили терористичке акте, морамо станите заједно. 1121 01:31:56,667 --> 01:31:59,320 Здраво, да ли сте видели ову особу? 1122 01:32:00,295 --> 01:32:02,107 - Шта се дешава? - Пођи са нама. 1123 01:32:02,190 --> 01:32:06,917 <и>Ако вам је стало до својих вољених, пређи на то. 1124 01:32:07,000 --> 01:32:10,128 <и>Наша безбедност је у нашим рукама. 1125 01:32:10,930 --> 01:32:15,344 Ваша сигурност је у вашим рукама. 1126 01:32:17,825 --> 01:32:19,554 Он живи у тој кући, видиш? 1127 01:32:21,312 --> 01:32:23,392 Није он, немаш да га однесем било где. 1128 01:32:23,475 --> 01:32:24,709 Само ме погледај! 1129 01:32:24,792 --> 01:32:25,792 Стани! 1130 01:32:29,027 --> 01:32:31,065 - Јеси ли то ти?! - Пусти ме! 1131 01:32:31,148 --> 01:32:32,748 Дугујеш ми новац! 1132 01:32:51,056 --> 01:32:53,936 ГОДИНУ РАНИЈЕ 1133 01:33:02,080 --> 01:33:03,550 Здраво, пријатељу. 1134 01:33:04,923 --> 01:33:08,153 Па, узми своје ствари. Време је да те извучем одавде. 1135 01:33:10,835 --> 01:33:12,145 Сергеј, шта има? 1136 01:33:13,003 --> 01:33:14,250 Хеј! 1137 01:33:14,333 --> 01:33:16,023 Чиме те хране? 1138 01:33:27,776 --> 01:33:28,930 Гром. 1139 01:33:33,392 --> 01:33:34,610 Гром. 1140 01:33:43,110 --> 01:33:44,448 ја ћу га убити. 1141 01:34:06,370 --> 01:34:08,160 Игоре! Игор, нашли смо га! 1142 01:34:15,928 --> 01:34:19,906 <и>Прати његову локацију. Имамо његов став. Адреса. 1143 01:34:19,989 --> 01:34:23,114 <и>Игоре, имамо адресу. Ушао је у напуштени казино. 1144 01:34:31,888 --> 01:34:33,050 Дмитри Евгениевицх. 1145 01:34:34,330 --> 01:34:35,627 Требало би да видиш шта се горе дешава! 1146 01:34:35,710 --> 01:34:38,110 Вау, вау, вау! Будите опрезни. Не гази то. 1147 01:34:42,244 --> 01:34:46,170 Дмитрије Евгенијевичу, планирате ли? спавати ове недеље? 1148 01:34:46,253 --> 01:34:48,602 Колико дана си провео овде као кртица? 1149 01:34:48,685 --> 01:34:49,692 Ево. 1150 01:34:49,775 --> 01:34:51,515 Не, хвала, не могу више. 1151 01:34:53,664 --> 01:34:55,460 Нешто се баш не поклапа. 1152 01:34:56,380 --> 01:34:58,477 Волков не би био тако немаран, 1153 01:34:58,560 --> 01:35:00,573 био је јасно тражећи овде нешто друго. 1154 01:35:00,656 --> 01:35:01,577 па… 1155 01:35:01,660 --> 01:35:04,384 Шта би могао да пожели овде? 1156 01:35:05,106 --> 01:35:08,827 Мајице Разумовског? Заузета борба змајева. 1157 01:35:08,910 --> 01:35:11,440 Наочаре за виртуелну стварност, један пар. 1158 01:35:12,080 --> 01:35:13,337 Веип… 1159 01:35:13,420 --> 01:35:14,461 Један. 1160 01:35:14,544 --> 01:35:15,550 Вапе. 1161 01:35:16,752 --> 01:35:17,850 Добро, вапе. 1162 01:35:19,392 --> 01:35:20,832 - Не, вапе! - Вапе шта? 1163 01:35:21,408 --> 01:35:22,760 Разумовски не пуши! 1164 01:35:29,243 --> 01:35:30,817 Негде овде! 1165 01:35:39,431 --> 01:35:41,187 Црна Маргот. 1166 01:35:41,270 --> 01:35:42,448 Ово није вапе. 1167 01:35:44,080 --> 01:35:45,210 Ово је… 1168 01:35:46,170 --> 01:35:47,760 Сеф за флеш диск. 1169 01:35:50,862 --> 01:35:52,550 Ради то! Ради то! Ради то! 1170 01:35:52,633 --> 01:35:54,245 <и>Тим је распоређен. 1171 01:35:59,839 --> 01:36:01,467 Хајде момци, за мном! 1172 01:36:01,550 --> 01:36:04,057 Ради то! Ради то! Ради то! 1173 01:36:04,140 --> 01:36:05,140 <и>Улазим! 1174 01:36:07,015 --> 01:36:08,329 <и>Све је јасно. 1175 01:36:08,412 --> 01:36:09,412 <и>Улазим! 1176 01:36:11,376 --> 01:36:13,376 <и>Тројица десно, иди десно. 1177 01:36:18,096 --> 01:36:19,323 <и>Ушли смо. 1178 01:36:21,165 --> 01:36:23,475 <и>Пажња, држите очи отворене. 1179 01:36:25,078 --> 01:36:28,088 - Пажња, тема није овде. <и>- Неидентификована мета. 1180 01:36:37,024 --> 01:36:38,180 Сви напоље. 1181 01:36:38,966 --> 01:36:41,667 - Повуци се. - Уклањање мина, одмах! 1182 01:36:41,750 --> 01:36:43,677 <и>- Уклањање мина. - Чисто. 1183 01:36:43,760 --> 01:36:44,944 <и>Разумео. 1184 01:36:46,823 --> 01:36:48,189 Здраво Игоре! 1185 01:36:49,423 --> 01:36:50,723 Шта ти је требало толико времена? 1186 01:36:52,288 --> 01:36:53,360 јеси ли добро? 1187 01:36:54,160 --> 01:36:55,320 Цхиллинг. 1188 01:36:56,736 --> 01:36:58,140 Хоћу да се почешем по носу. 1189 01:36:58,784 --> 01:36:59,890 Али не могу. 1190 01:37:01,600 --> 01:37:02,920 И гладан сам. 1191 01:37:07,909 --> 01:37:11,107 - Не, не, не! - Добро, добро, добро, добро! добро смо. 1192 01:37:11,190 --> 01:37:14,448 добро смо. добро смо. добро смо. 1193 01:37:24,464 --> 01:37:26,943 Можете ли одговорити на то? Имам пуне руке посла овде. 1194 01:37:27,026 --> 01:37:28,026 Да. 1195 01:37:31,472 --> 01:37:34,940 - Да? <и>- Ево још једне игре за тебе. 1196 01:37:35,023 --> 01:37:37,723 <и>За нашу малу банду! 1197 01:37:38,978 --> 01:37:41,657 <и>За нашу малу банду! 1198 01:37:41,740 --> 01:37:45,296 даћу оставку данас, само га пусти, молим те! 1199 01:37:46,780 --> 01:37:50,192 <и>Осим што овог пута нећемо да играмо. 1200 01:37:50,275 --> 01:37:54,198 <и>Прекршио си правила, добио си све одељење да ме тражи. 1201 01:37:56,218 --> 01:37:57,370 <и>Видимо се касније, Игоре. 1202 01:37:58,540 --> 01:38:00,576 Али… Чекај! 1203 01:38:30,880 --> 01:38:33,730 УПРАВА ГРАДСКЕ ПОЛИЦИЈЕ САНКТ ПЕТЕРБУРГ ПИСМО ОСТАВКЕ 1204 01:39:12,304 --> 01:39:14,340 Знам ко стоји иза свега овога. 1205 01:39:23,659 --> 01:39:25,759 друже мајоре, свеједно покажи своју пропусницу. 1206 01:39:35,152 --> 01:39:37,456 Шта је на погону Блацк Маргот? 1207 01:39:38,690 --> 01:39:39,824 Не сећам се! 1208 01:39:44,512 --> 01:39:47,584 Знам да је дошао да те види! 1209 01:39:48,780 --> 01:39:52,781 Зашто је Волкову потребан тај УСБ?! 1210 01:39:52,864 --> 01:39:54,048 Реци ми! 1211 01:39:55,550 --> 01:39:57,486 - Говори! - Волков? 1212 01:39:57,569 --> 01:39:59,731 Ваш пријатељ из детињства, Олег Волков. 1213 01:39:59,814 --> 01:40:00,814 Игор. 1214 01:40:03,168 --> 01:40:04,464 Престани да се претвараш. 1215 01:40:06,510 --> 01:40:07,712 Можда ћемо полако? 1216 01:40:08,952 --> 01:40:10,060 Врата! 1217 01:40:10,143 --> 01:40:11,413 Отвори врата! 1218 01:40:12,860 --> 01:40:13,936 Отвори врата! 1219 01:40:15,150 --> 01:40:16,512 Помозите ми! 1220 01:40:18,635 --> 01:40:20,437 - Отвори врата! - Помози ми! 1221 01:40:20,520 --> 01:40:22,560 Где је Волков? 1222 01:40:23,104 --> 01:40:24,749 не разумем. 1223 01:40:24,832 --> 01:40:27,678 Где је он?! Реци ми! 1224 01:40:27,761 --> 01:40:29,250 Отвори врата! 1225 01:40:29,333 --> 01:40:30,593 Помозите ми! 1226 01:40:31,163 --> 01:40:33,037 - Ово ти јури памћење?! - Игоре, стани! 1227 01:40:33,120 --> 01:40:34,288 Држите врата! 1228 01:40:37,330 --> 01:40:38,928 Игоре, молим те! 1229 01:41:39,136 --> 01:41:41,856 Добродошли назад, Игоре Константиновичу. 1230 01:41:45,104 --> 01:41:48,217 Колико... колико сам дуго био...? Колико је сати? 1231 01:41:48,300 --> 01:41:52,322 1:30 је. Ручак је заказан за 2:00, ипак ћеш успети. 1232 01:41:52,405 --> 01:41:55,595 Не, седите, још је рано. 1233 01:42:07,792 --> 01:42:09,387 Шта је са Разумовским? 1234 01:42:09,470 --> 01:42:12,880 Срећом по тебе, жив је дат неопходна медицинска помоћ. 1235 01:42:15,246 --> 01:42:18,307 Он се претвара да ништа не разуме. 1236 01:42:18,390 --> 01:42:20,096 Или је он? 1237 01:42:21,248 --> 01:42:23,296 Унутар Сергеја постоје два бића. 1238 01:42:24,080 --> 01:42:28,875 Један је нормалан човек, бивши власник сајта друштвених медија Вместе. 1239 01:42:28,958 --> 01:42:33,177 Интроверт, активиста за људска права, и тако даље. 1240 01:42:33,260 --> 01:42:38,864 Сада други момак, он је биће натприродног порекла. 1241 01:42:40,640 --> 01:42:41,900 Шта то значи? 1242 01:42:43,344 --> 01:42:45,592 То је оно чиме сам тренутно заузет. 1243 01:42:45,675 --> 01:42:48,113 У свом измењеном стању свести, 1244 01:42:48,196 --> 01:42:52,827 Сергејев мозак развија јединствене импулсе 1245 01:42:52,910 --> 01:42:56,416 које не само да трансформишу природа његове личности, 1246 01:42:57,080 --> 01:42:59,728 али и физичка својства његовог тела. 1247 01:43:00,930 --> 01:43:05,453 Први знак је промена у боји његових зеница. 1248 01:43:05,536 --> 01:43:07,720 Да ли се сећате боје Сергејевих очију? 1249 01:43:09,120 --> 01:43:11,837 Нека светла боја. 1250 01:43:11,920 --> 01:43:13,120 Погледајте. 1251 01:43:15,696 --> 01:43:17,617 - Да, плаве су. - Тачно. 1252 01:43:17,700 --> 01:43:18,848 Окрените страницу. 1253 01:43:23,488 --> 01:43:25,520 Жуто, шта то значи? 1254 01:43:25,603 --> 01:43:28,057 Да је његова болест узнапредовала до тачке 1255 01:43:28,140 --> 01:43:32,656 где га више нема опасност за друштво, само за себе. 1256 01:43:34,416 --> 01:43:36,592 Концентришите се на ово молим вас. 1257 01:43:37,553 --> 01:43:40,741 Волео бих да схватим шта се догодило јуче. 1258 01:43:40,824 --> 01:43:42,844 Не не, пажња тамо! 1259 01:43:42,927 --> 01:43:44,377 Тамо, погледај тамо. 1260 01:43:50,347 --> 01:43:51,890 У овој фази болести, 1261 01:43:51,973 --> 01:43:55,240 Сергеј не може ни да узима лекове сам по себи. 1262 01:43:55,323 --> 01:44:02,301 Зато вас молим да признате да сте напали невин и прилично несрећни човек. 1263 01:44:02,384 --> 01:44:03,384 зар не? 1264 01:44:07,824 --> 01:44:08,832 Тачно. 1265 01:44:10,960 --> 01:44:12,096 Да ли вам је удобно? 1266 01:44:16,288 --> 01:44:18,304 Сада ћу вам поставити нека питања. 1267 01:44:21,180 --> 01:44:25,040 А ти ћеш одговорити искрено, ништа осим истине. 1268 01:44:27,648 --> 01:44:30,160 Истина и ништа друго. 1269 01:44:38,627 --> 01:44:39,947 шта осећаш? 1270 01:44:40,030 --> 01:44:41,600 - Мржња. - Према? 1271 01:44:42,768 --> 01:44:45,533 - Олег Волков. - Да ли је урадио нешто? 1272 01:44:45,616 --> 01:44:47,197 - Да. - Шта тачно? 1273 01:44:47,280 --> 01:44:49,040 - Све. - Елаборат. 1274 01:44:50,096 --> 01:44:51,646 Све што се дешава. 1275 01:44:51,729 --> 01:44:53,657 Желиш да му наудиш? 1276 01:44:53,740 --> 01:44:56,189 - Да. - Шта тачно желиш? 1277 01:44:56,272 --> 01:44:58,471 Да га убијем. Он је све наместио. 1278 01:44:58,554 --> 01:45:00,511 За шта је тачно крив Олег Волков? 1279 01:45:00,594 --> 01:45:03,102 Он је све поставио, убио је Фјодора Ивановича. 1280 01:45:03,185 --> 01:45:05,107 Он га је убио? 1281 01:45:05,190 --> 01:45:06,672 - Да. - Јесте ли сигурни? 1282 01:45:07,312 --> 01:45:10,208 Да, дођавола! Он га је убио право преда мном! 1283 01:45:12,352 --> 01:45:13,424 А ти? 1284 01:45:17,264 --> 01:45:18,989 Нисам могао да му помогнем. 1285 01:45:19,072 --> 01:45:21,897 - Да ли кривиш себе? - Не. 1286 01:45:21,980 --> 01:45:24,432 - Могао си га спасити? - Да. 1287 01:45:24,515 --> 01:45:27,915 Али ниси успео. Да ли сте могли да избегнете ситуацију? 1288 01:45:28,710 --> 01:45:31,408 - Не! - Да ли сте то могли спречити? 1289 01:45:34,009 --> 01:45:36,737 - Зашто је то урадио? - Не знам! 1290 01:45:36,820 --> 01:45:38,887 - Зашто? - Не знам! 1291 01:45:38,970 --> 01:45:41,200 Зашто га је конкретно убио? 1292 01:45:44,620 --> 01:45:46,208 Да ме казни. 1293 01:45:48,801 --> 01:45:50,101 Казнити те за шта? 1294 01:45:52,208 --> 01:45:53,200 ја… 1295 01:45:54,336 --> 01:45:55,420 Говори. 1296 01:45:58,496 --> 01:45:59,550 ја… 1297 01:46:00,240 --> 01:46:02,240 Шта сада осећаш, Игоре? 1298 01:46:04,256 --> 01:46:05,370 Шта?! 1299 01:46:38,144 --> 01:46:39,560 шшш 1300 01:46:47,450 --> 01:46:49,536 Морате то прихватити. 1301 01:46:51,136 --> 01:46:53,157 И смири свој бес. 1302 01:46:53,240 --> 01:46:55,104 У супротном би могло да се заврши… 1303 01:46:55,840 --> 01:46:57,456 Лоше. У реду? 1304 01:46:59,248 --> 01:47:00,336 и… 1305 01:47:01,190 --> 01:47:04,144 Морате се мало одморити. 1306 01:47:05,900 --> 01:47:07,648 А онда се врати да ме видиш. 1307 01:47:08,740 --> 01:47:13,024 Дајем вам реч да ће разговор имали смо је поверљиво. 1308 01:47:13,686 --> 01:47:15,373 - У реду? - Хвала. 1309 01:47:15,456 --> 01:47:16,456 Добро. 1310 01:47:33,136 --> 01:47:34,587 Пре него што почнемо са церемонијом, 1311 01:47:34,670 --> 01:47:38,016 Желео бих да кажем неколико речи о Фјодору Ивановичу Прокопенку. 1312 01:47:39,806 --> 01:47:41,606 Био је човек чисте воље. 1313 01:47:42,208 --> 01:47:44,208 И без обзира на препреке, 1314 01:47:44,816 --> 01:47:48,400 никада није одустао, никада није напуштао своје дужности. 1315 01:47:49,232 --> 01:47:50,912 Да служи и штити. 1316 01:47:53,952 --> 01:47:56,576 <и>Он је био џин чија су рамена подржао безбедност 1317 01:47:56,659 --> 01:47:58,269 <и>од свих људи у овом граду. 1318 01:47:59,400 --> 01:48:01,790 <и>А данас се опраштамо Фјодору Прокопенку. 1319 01:48:03,616 --> 01:48:06,257 <и>Али не принципима којим је живео. 1320 01:48:09,368 --> 01:48:11,408 <и>Част ми је да наставим његову борбу. 1321 01:48:13,613 --> 01:48:15,293 <и>Желим да сви знају. 1322 01:48:16,386 --> 01:48:18,306 <и>Нећемо бити сломљени или застрашени. 1323 01:48:19,894 --> 01:48:22,234 <и>Што смо јаче притиснути... 1324 01:48:23,519 --> 01:48:25,349 <и>Што ћемо се јаче одгурнути... 1325 01:48:25,930 --> 01:48:31,024 И особа која је објавила рат на нашем граду ће одговарати за све. 1326 01:48:33,167 --> 01:48:34,489 дајем вам реч. 1327 01:49:31,731 --> 01:49:33,650 ПОЛИЦИЈА ХОЛТ 1328 01:50:24,908 --> 01:50:27,067 Покренут је режим патроле. 1329 01:50:27,150 --> 01:50:30,576 Ако је Волков још увек у граду, брзо ћемо га наћи. 1330 01:50:51,712 --> 01:50:53,300 <и>Сви на излаз! 1331 01:50:59,852 --> 01:51:00,852 Излази! 1332 01:51:06,500 --> 01:51:09,376 Овај вук ће експлодирати ваша кућа доле, свиње. 1333 01:51:12,930 --> 01:51:14,160 драги моји… 1334 01:51:15,215 --> 01:51:18,699 Данас је сада празник, хвала свима, слободни сте. 1335 01:51:28,640 --> 01:51:30,880 ЗДРАВО СЕРГЕИ 1336 01:51:32,688 --> 01:51:33,830 Здраво! 1337 01:51:34,534 --> 01:51:35,534 Маргот! 1338 01:51:38,561 --> 01:51:39,949 ГРОМ ПОВЕР 1339 01:51:40,032 --> 01:51:41,032 <и>Поздрав. 1340 01:51:41,640 --> 01:51:47,472 <и>Пошто ми више није потребан увод, хајде да не губимо време. 1341 01:51:48,060 --> 01:51:51,344 <и>Имам две лоше вести за тебе. 1342 01:51:52,030 --> 01:51:54,496 Али, има и добрих вести. 1343 01:51:55,530 --> 01:51:56,567 прво, 1344 01:51:56,650 --> 01:51:59,417 <и>Поставио сам експлозивне набоје у метро станицама 1345 01:51:59,500 --> 01:52:01,181 <и>и блокирао излазе. 1346 01:52:01,264 --> 01:52:04,144 <и>Људи који су били тамо у то време су заробљени. 1347 01:52:05,620 --> 01:52:09,257 <и>Не покушавајте да их евакуишете. 1348 01:52:09,340 --> 01:52:14,960 <и>Метро је изграђен као склониште за бомбе. Сва врата су запечаћена. 1349 01:52:21,217 --> 01:52:27,957 <и>Такође сам онемогућио све дронове који би могао да лоцира и деактивира моје бомбе. 1350 01:52:34,192 --> 01:52:36,208 Шта се дођавола дешава? 1351 01:52:37,600 --> 01:52:41,632 Систем је саботиран. Као да је стављено кроз млин за млевење. 1352 01:52:42,170 --> 01:52:44,757 - Идем да наставим. - Немамо шансе. 1353 01:52:44,840 --> 01:52:46,240 <и>Друго. 1354 01:52:47,120 --> 01:52:48,608 <и>Веома лоше вести. 1355 01:52:49,734 --> 01:52:53,617 <и>Човек који је лично одговоран за све ово је Игор Гром. 1356 01:52:53,700 --> 01:52:59,504 <и>Рекао сам му да напусти полицију у циљу спречавања напада. 1357 01:53:00,330 --> 01:53:01,520 Одбио је. 1358 01:53:03,860 --> 01:53:08,672 <и>Одабрао је да игра хероја и ризикуј све своје животе. 1359 01:53:09,664 --> 01:53:12,480 <и>Онда ћемо, игра је готова. 1360 01:53:14,490 --> 01:53:18,736 <и>Да поновим: ово је мој град а ја не идем нигде! 1361 01:53:19,880 --> 01:53:22,640 <и>То је то, видите... 1362 01:53:23,400 --> 01:53:24,944 <и>Ово је његов град. 1363 01:53:26,090 --> 01:53:28,081 <и>Имам питање. 1364 01:53:28,164 --> 01:53:33,467 <и>Ако му није стало до тебе, зашто би ти било стало до њега? 1365 01:53:33,550 --> 01:53:35,984 <и>Обећавам... 1366 01:53:36,940 --> 01:53:39,632 <и>Спреман сам да зауставим детонације 1367 01:53:40,272 --> 01:53:43,600 <и>у замену за смрт мајора Грома. 1368 01:53:47,260 --> 01:53:49,920 <и>И то су добре вести! 1369 01:53:51,200 --> 01:53:53,152 <и>Имате три сата. 1370 01:53:55,150 --> 01:53:58,827 Ако на крају три сата, 1371 01:53:58,910 --> 01:54:02,384 Немам доказ о његовој смрти, 1372 01:54:04,135 --> 01:54:06,693 пола града биће разнесено до неба. 1373 01:54:11,410 --> 01:54:12,690 Време почиње сада. 1374 01:54:14,490 --> 01:54:16,816 Знам где живи тај олош, окупи момке. 1375 01:54:18,976 --> 01:54:23,008 Чекај, чекај, не иди још. 1376 01:54:26,624 --> 01:54:29,824 Ово је специјално за полицију. 1377 01:54:31,704 --> 01:54:35,697 Ако покушате да упаднете у зграду где сам се сакрио. 1378 01:54:35,780 --> 01:54:39,389 Ја ћу активирати детонаторе пре времена. 1379 01:54:39,472 --> 01:54:40,768 Срећно. 1380 01:54:42,111 --> 01:54:43,791 И буди сигуран тамо. 1381 01:54:54,435 --> 01:54:56,035 Без наглих покрета. 1382 01:54:58,256 --> 01:54:59,312 Нађи Гром. 1383 01:55:00,860 --> 01:55:03,260 Ми се окупљамо комисија за хитне случајеве. 1384 01:55:05,926 --> 01:55:07,314 Шта је то? 1385 01:55:08,480 --> 01:55:10,141 Сјебани смо, Дима. 1386 01:55:10,224 --> 01:55:11,379 То је зезнуто. 1387 01:55:11,462 --> 01:55:13,535 - Не, шта је то? - Где? 1388 01:55:15,844 --> 01:55:17,257 Црна Маргот. 1389 01:55:17,340 --> 01:55:19,613 Вероватно име вируса. 1390 01:55:19,696 --> 01:55:20,800 Вирус. 1391 01:55:21,364 --> 01:55:23,105 Било је на том УСБ-у! 1392 01:55:23,188 --> 01:55:24,188 Хвала! 1393 01:55:27,750 --> 01:55:29,360 Стани! Сви назад! 1394 01:55:31,571 --> 01:55:32,571 Назад! 1395 01:55:35,603 --> 01:55:36,643 Одбиј! 1396 01:55:57,744 --> 01:55:59,312 Рекао сам ти да ће бити овде. 1397 01:56:00,736 --> 01:56:02,717 Ниси требао доћи овамо. 1398 01:56:02,800 --> 01:56:03,904 Игор. 1399 01:56:07,360 --> 01:56:08,817 Поправићемо ово. 1400 01:56:08,900 --> 01:56:10,432 Шта год да поправимо. 1401 01:56:12,160 --> 01:56:14,050 Волим оптимизам, али… 1402 01:56:14,970 --> 01:56:16,992 Цео град је узет за таоце. 1403 01:56:18,010 --> 01:56:20,160 И за све сам ја крив. 1404 01:56:21,970 --> 01:56:23,792 Морам да се предам. 1405 01:56:25,315 --> 01:56:26,315 Не, чекај. 1406 01:56:27,503 --> 01:56:29,460 То је управо оно што Волков очекује. 1407 01:56:29,543 --> 01:56:32,847 Преварио те је. Играо је на вашем комплексу спасиоца. 1408 01:56:32,930 --> 01:56:35,597 Мислио си да си сам били одговорни за безбедност града. 1409 01:56:35,680 --> 01:56:39,037 И Волков те је натерао да играш игру што је немогуће победити! 1410 01:56:39,120 --> 01:56:43,317 Он седи тамо, потпуно уверен да те је победио! 1411 01:56:43,400 --> 01:56:45,350 Да те је сломио. Али то није истина. 1412 01:56:45,872 --> 01:56:49,920 Не можете одмах одустати. Немаш право, чујеш ли?! 1413 01:56:50,704 --> 01:56:51,704 Мој човек… 1414 01:56:52,461 --> 01:56:55,661 Сада није време за монологе о кукавицама и псима. 1415 01:56:57,632 --> 01:56:58,656 Игоре! 1416 01:57:00,822 --> 01:57:03,360 - Нисам требао то да урадим. - Јулиа. 1417 01:57:03,443 --> 01:57:04,443 Само слушај. 1418 01:57:05,970 --> 01:57:07,712 Обоје знамо… 1419 01:57:10,837 --> 01:57:14,817 Да није мој извештај на Волкову, онда... 1420 01:57:16,334 --> 01:57:17,334 Затим… 1421 01:57:18,468 --> 01:57:19,988 Фјодор Иванович… 1422 01:57:25,088 --> 01:57:26,270 Опрости ми. 1423 01:57:31,204 --> 01:57:33,769 - Јулиа! - Молим те, опрости ми! 1424 01:57:39,744 --> 01:57:41,760 Није ли то већ довољно водовода? 1425 01:57:43,110 --> 01:57:45,872 Можемо ли касније одлучити ко је од нас највише крив? 1426 01:57:48,660 --> 01:57:51,504 Управо сада, морамо спасити људе. 1427 01:57:52,176 --> 01:57:53,320 Да ли је то сасвим јасно? 1428 01:57:56,096 --> 01:57:57,168 У сваком случају. 1429 01:57:57,728 --> 01:58:01,367 Волков је хаковао дронове користећи вирус који је створио Разумовски. 1430 01:58:01,450 --> 01:58:04,000 То значи да може да га искључи. 1431 01:58:06,010 --> 01:58:07,360 Схваташ ли ме? 1432 01:58:11,512 --> 01:58:13,052 Ево, једи, изгледаш грозно. 1433 01:58:14,000 --> 01:58:17,744 И слушај. План је компликован. Биће много насиља. 1434 01:58:18,840 --> 01:58:21,540 <и>Ући ћете у болницу кроз улаз за особље. 1435 01:58:22,431 --> 01:58:24,777 <и>Сећате се колико је њихова безбедност лоша. 1436 01:58:24,860 --> 01:58:28,060 <и>Али полако с њима. Они немају никакве везе с тим. 1437 01:58:36,498 --> 01:58:40,207 <и>У реду, хватам Разумовског и његове таблете, шта онда? 1438 01:58:40,290 --> 01:58:42,490 Чекаћу те тихо уз обалу. 1439 01:58:44,568 --> 01:58:45,868 Хајде, хајде, хајде! 1440 01:58:53,094 --> 01:58:57,134 <и>Морате доћи до јужне обале. Постоји једно сигурно место. 1441 01:59:02,589 --> 01:59:04,109 <и>Бићу тамо у колима. 1442 01:59:11,320 --> 01:59:14,880 У потери за црвеним возилом! Алпха 108 Униформа, Мајк. 1443 01:59:26,950 --> 01:59:28,528 И даље ће нас ухватити. 1444 01:59:33,921 --> 01:59:37,211 Изађите из возила, одмах! Покажи ми руке, уради то! 1445 01:59:38,380 --> 01:59:40,656 Да, то је план. 1446 01:59:41,340 --> 01:59:44,256 Смирите се момци, полако! 1447 01:59:50,896 --> 01:59:51,952 Чопор. 1448 01:59:52,960 --> 01:59:53,968 Чопор. 1449 02:00:07,264 --> 02:00:10,224 Убаците још неколико, за сваки случај. 1450 02:00:13,632 --> 02:00:14,688 Игор… 1451 02:00:16,608 --> 02:00:20,592 када се ово заврши, немој ме враћати у болницу. 1452 02:00:22,544 --> 02:00:25,072 Све је боље него бити тамо. 1453 02:00:27,074 --> 02:00:28,314 размислићу о томе. 1454 02:00:35,170 --> 02:00:39,184 Ако је Олег заиста жив, шта ћеш му? 1455 02:00:42,996 --> 02:00:45,256 Дефинитивно неће стићи на суђење. 1456 02:00:47,505 --> 02:00:48,731 Хоћеш ли га убити? 1457 02:00:56,370 --> 02:00:58,352 Имао сам више мишљење о теби. 1458 02:01:00,355 --> 02:01:03,194 Зашто ми не кажеш и о милосрђу? 1459 02:01:04,680 --> 02:01:06,928 Био си спреман да убијеш хиљаде људи! 1460 02:01:08,230 --> 02:01:11,536 Чак и да је то била твоја друга личност, то те не оправдава! 1461 02:01:12,410 --> 02:01:14,384 Не надам се опроштају. 1462 02:01:18,540 --> 02:01:22,720 Али ако морам да жртвујем свој живот да спасем људе, ја... 1463 02:01:26,810 --> 02:01:27,968 ја ћу то учинити. 1464 02:01:32,112 --> 02:01:33,400 Немој то зезнути. 1465 02:01:34,210 --> 02:01:36,000 Нећемо добити другу шансу. 1466 02:01:59,936 --> 02:02:01,277 Руке даље! 1467 02:02:01,360 --> 02:02:03,008 Пусти ме! 1468 02:02:08,550 --> 02:02:10,176 Обојица у мојој канцеларији, сада. 1469 02:02:23,903 --> 02:02:26,036 <и>Телефонски позив... 1470 02:02:27,040 --> 02:02:30,448 <и>Нареди, иди... 1471 02:03:02,624 --> 02:03:03,954 Сабери се! 1472 02:03:14,586 --> 02:03:15,586 Олош! 1473 02:03:26,570 --> 02:03:28,512 Хајде, молим те, хајде! 1474 02:03:50,800 --> 02:03:52,128 Уморан си, дечаче? 1475 02:03:56,350 --> 02:03:57,856 У реду је, одмори се! 1476 02:04:23,453 --> 02:04:25,770 <и>Зато нам треба Разумовски. 1477 02:04:25,853 --> 02:04:29,577 Знам да је ризично, али мора да функционише. 1478 02:04:29,660 --> 02:04:31,168 Морате нам веровати. 1479 02:04:33,347 --> 02:04:34,627 Мариа Андреевна! 1480 02:04:35,248 --> 02:04:36,608 Морате да видите ово! 1481 02:04:45,672 --> 02:04:48,129 - Госпођо, врата метроа су отворена. - А дронови? 1482 02:04:48,212 --> 02:04:50,312 - Дронови су на мрежи. - Они раде! 1483 02:04:52,610 --> 02:04:54,304 - Пријавите то штабу. - Тишина! 1484 02:04:57,210 --> 02:04:58,704 Одиграо сам своју улогу. 1485 02:05:01,508 --> 02:05:02,508 Хајде. 1486 02:05:17,080 --> 02:05:23,056 <и>Шта су урадили мом прелепом лицу? 1487 02:05:29,740 --> 02:05:31,120 ја ћу га убити. 1488 02:05:35,130 --> 02:05:37,296 Имам бољу идеју. 1489 02:05:40,890 --> 02:05:43,008 Натераћемо га… 1490 02:05:44,380 --> 02:05:45,808 патити. 1491 02:05:53,720 --> 02:05:54,720 ха? 1492 02:05:55,760 --> 02:05:57,472 Ох, проклет био. 1493 02:06:03,340 --> 02:06:06,864 Био си у праву Игоре. Од самог почетка. 1494 02:06:07,392 --> 02:06:09,476 Наредите дроновима да неутралишу Волкова. 1495 02:06:09,559 --> 02:06:10,559 Да! 1496 02:06:11,142 --> 02:06:12,142 Штаб, уђите! 1497 02:06:12,740 --> 02:06:14,288 Штаб, да ли ме чујете? 1498 02:06:15,130 --> 02:06:16,592 Штаб, ово је патрола. 1499 02:06:20,384 --> 02:06:21,510 Петиа, ти пробај. 1500 02:06:24,336 --> 02:06:26,672 Марија Андрејевна, они нам не одговарају. 1501 02:06:28,336 --> 02:06:29,886 Да ли је и ово део вашег плана? 1502 02:06:33,480 --> 02:06:39,536 А сада се удобно. Ово ће бити спектакуларна прича. 1503 02:06:40,888 --> 02:06:43,177 Зликовски монолог, озбиљно? 1504 02:06:43,260 --> 02:06:45,328 Не прекидај ме! 1505 02:06:52,736 --> 02:06:56,973 Све је почело пре годину дана када је мој добри стари пријатељ Олег 1506 02:06:57,056 --> 02:07:01,520 инфилтрирао се у моје одељење да би ме спасио, чисто из љубави… 1507 02:07:02,256 --> 02:07:04,080 Љубав према новцу, наравно. 1508 02:07:10,544 --> 02:07:15,915 Али нисам желео само да побегнем. Сањао сам освету! 1509 02:07:15,998 --> 02:07:21,332 <и>Па сам проучавао тебе, твоје слабости. 1510 02:07:21,415 --> 02:07:25,497 <и>И схватио сам како понизити свој интелект. 1511 02:07:25,580 --> 02:07:27,588 <и>Отео вам је подршку ваших пријатеља. 1512 02:07:27,671 --> 02:07:30,553 <и>Учинио те најомраженијим човеком у граду, 1513 02:07:30,636 --> 02:07:33,786 <и>да би ти дошао пузи до мене за помоћ, све на своју руку. 1514 02:07:38,064 --> 02:07:39,797 <и>За то ми је био потребан пешак. 1515 02:07:39,880 --> 02:07:45,196 <и>Холт је био спреман на све за свој его и да прода своје дронове. 1516 02:07:45,279 --> 02:07:47,874 <и>Олег му је пришао са предлогом да оркестрира неколико експлозија, 1517 02:07:47,957 --> 02:07:51,847 <и>на тај начин ствара потражњу. И Холт га је прелио. 1518 02:07:51,930 --> 02:07:56,861 <и>Олег је подмитио управника затвора, а онда је уследила спектакуларна представа. 1519 02:07:56,944 --> 02:07:59,897 <и>И цела градска полиција сила је навалила тамо! 1520 02:07:59,980 --> 02:08:02,350 <и>Касније је ушао у полицију и преузео све. 1521 02:08:02,433 --> 02:08:03,647 <и>Експлозив за терористичке акте. 1522 02:08:03,730 --> 02:08:07,488 <и>И УСБ диск са вирусом да разбије било који безбедносни систем. 1523 02:08:08,250 --> 02:08:10,989 <и>Добар посао, Олег. 1524 02:08:11,072 --> 02:08:15,280 <и>У међувремену, направио сам синтетику глас из ваших бројних интервјуа. 1525 02:08:15,874 --> 02:08:17,457 <и>Направио сам загонетке. 1526 02:08:17,540 --> 02:08:21,537 <и>Направио сам савршен план за освету у границама моје затворске ћелије. 1527 02:08:21,620 --> 02:08:26,192 <и>На начин на који чак и наш добар доктор Рубенштајн није приметио! 1528 02:08:27,000 --> 02:08:28,480 И успело је. 1529 02:08:34,160 --> 02:08:35,296 Ви… 1530 02:08:36,768 --> 02:08:38,688 није само одустао… 1531 02:08:40,272 --> 02:08:42,640 Сам си ме ослободио. 1532 02:08:46,496 --> 02:08:49,632 Али ниси решио једну од мојих загонетки. 1533 02:08:50,288 --> 02:08:52,144 Ја сам разочаран. 1534 02:08:53,568 --> 02:08:57,107 Али признајте, било је генијално! 1535 02:08:57,190 --> 02:09:01,008 Озбиљно сте хтели да експлодирате пола града само да би се поклапао са мном? 1536 02:09:02,224 --> 02:09:03,524 Игор… 1537 02:09:03,607 --> 02:09:05,277 У метроу нема бомби. 1538 02:09:05,984 --> 02:09:08,351 Нико није могао да постави бомбе све станице у једном дану! 1539 02:09:08,434 --> 02:09:09,685 Морамо да идемо, Сергеј. 1540 02:09:09,768 --> 02:09:10,778 немојте… 1541 02:09:11,280 --> 02:09:13,456 прекидај ме! 1542 02:09:14,480 --> 02:09:15,968 Заборавио сам где сам. 1543 02:09:19,056 --> 02:09:22,621 Ах, тачно! Људи су били тако уплашени да су све то поверовали. 1544 02:09:22,704 --> 02:09:24,711 То је лепота савременог друштва! 1545 02:09:24,794 --> 02:09:28,762 Емоције јуре испред логике и чињеница, само треба да повучете праве конце! 1546 02:09:28,845 --> 02:09:32,995 А чак и када је све откривено, сви ће и даље мрзети… 1547 02:09:34,261 --> 02:09:35,261 Ви. 1548 02:09:35,850 --> 02:09:37,296 Па, свиђа ти се? 1549 02:09:38,420 --> 02:09:39,616 Браво, добар посао. 1550 02:09:40,310 --> 02:09:42,144 Хајде, недостајао сам ти! 1551 02:09:45,248 --> 02:09:48,597 Још увек нећеш побећи, сви знају како изгледаш. 1552 02:09:48,680 --> 02:09:50,915 Ти ме потцењујеш. 1553 02:09:50,998 --> 02:09:53,138 Слушај, докрајчи га и идемо. 1554 02:10:05,390 --> 02:10:07,744 Сигурност је укључена, негативце. 1555 02:10:09,610 --> 02:10:10,656 Хвала. 1556 02:10:20,140 --> 02:10:21,328 Промена планова. 1557 02:10:28,841 --> 02:10:30,613 - Шта је то? - Ох, то? 1558 02:10:30,696 --> 02:10:34,734 Мали алгоритам који сам смислио док сам захваљујући теби био затворен. 1559 02:10:34,817 --> 02:10:35,817 Устани. 1560 02:10:36,390 --> 02:10:37,424 показаћу ти. 1561 02:10:40,557 --> 02:10:43,103 Наредио сам дроновима да те пронађу и убију. 1562 02:10:43,186 --> 02:10:48,667 А пошто немаш јавни живот, они ће убити свакога ко је повезан са вама. 1563 02:10:48,750 --> 02:10:51,024 Чак и они који су управо направили селфи са тобом. 1564 02:10:52,528 --> 02:10:55,136 То је довољно да додате ту особу на листу. 1565 02:10:57,980 --> 02:11:01,165 Беспилотне летелице ће пронаћи своју геолокацију. 1566 02:11:01,248 --> 02:11:02,304 <и>И убијте их! 1567 02:11:03,664 --> 02:11:06,080 - Смири се! - А онда смо побегли! 1568 02:11:12,560 --> 02:11:15,820 Уништио си моје царство. 1569 02:11:16,368 --> 02:11:18,400 Уништио си ми живот! 1570 02:11:19,100 --> 02:11:20,704 - Зашто? - Умукни! 1571 02:11:23,378 --> 02:11:26,800 Не прекидај ме. 1572 02:11:26,883 --> 02:11:28,117 А Волков? 1573 02:11:28,200 --> 02:11:32,608 И након што сви које познајете и волите умру… 1574 02:11:34,016 --> 02:11:39,347 <и>Искључићу дронове и убити двојица најомраженијих људи у граду. 1575 02:11:39,430 --> 02:11:41,707 <и>Волков и ти. 1576 02:11:41,790 --> 02:11:42,960 <и>А онда... 1577 02:11:43,744 --> 02:11:46,784 Они ће још једном веровати у мене. 1578 02:11:47,903 --> 02:11:48,903 Они… 1579 02:11:50,496 --> 02:11:51,536 Они… 1580 02:11:53,584 --> 02:11:55,488 Волеће ме. 1581 02:12:35,150 --> 02:12:37,440 Сви доле! 1582 02:12:52,208 --> 02:12:54,963 Позивамо све јединице! Позивамо све јединице! 1583 02:13:30,496 --> 02:13:32,320 ти ме зезаш? 1584 02:13:48,928 --> 02:13:50,944 Ово постаје смешно! 1585 02:13:55,560 --> 02:13:56,800 Не мрдај! 1586 02:15:07,030 --> 02:15:09,248 Мисли, мисли, Игоре! 1587 02:15:15,824 --> 02:15:17,760 Искључите ову ствар, одмах! 1588 02:15:18,480 --> 02:15:19,712 Хоћеш да ме убијеш? 1589 02:15:22,501 --> 02:15:25,898 Хајде, можда ћеш се само сломити све овде? 1590 02:15:25,981 --> 02:15:27,421 На крају крајева, то је ваш стил. 1591 02:15:29,920 --> 02:15:31,870 Протокол је неповратан. 1592 02:15:32,512 --> 02:15:35,167 Дронови ће убити све које познајете 1593 02:15:35,250 --> 02:15:39,017 и љубави, док не добију вашу локацију. 1594 02:15:39,100 --> 02:15:41,424 - Уживајте у представи! - Не, не, не, не! 1595 02:15:53,856 --> 02:15:55,956 Ово није последњи дрон у зграда. 1596 02:15:57,850 --> 02:16:01,744 Ако желите да преживите, морамо да узвратимо! 1597 02:16:03,550 --> 02:16:07,264 Они који не умеју да пуцају, молим вас помозите рањеницима. 1598 02:16:08,500 --> 02:16:09,500 Заједно… 1599 02:17:44,130 --> 02:17:45,257 Имате две опције. 1600 02:17:45,340 --> 02:17:48,567 Или га искључи, или ћеш умрети са мном. 1601 02:17:48,650 --> 02:17:50,528 Јер ти си сада мој најбољи пријатељ. 1602 02:17:56,809 --> 02:17:58,089 То није фер. 1603 02:18:06,019 --> 02:18:07,327 Дима, Дима, Дима! 1604 02:18:08,048 --> 02:18:09,053 ОК! 1605 02:18:09,136 --> 02:18:10,736 Има ли блиндирану јакну? 1606 02:18:12,400 --> 02:18:14,736 - Не дише, нема пулс! - Покрет! 1607 02:18:49,376 --> 02:18:51,830 - Хајде! Пожурите! - Не ометај ме! 1608 02:18:58,187 --> 02:18:59,187 Хајде! 1609 02:19:02,708 --> 02:19:04,367 Ја не умирем овде! 1610 02:19:04,450 --> 02:19:05,450 Хајде! 1611 02:19:12,238 --> 02:19:13,238 Хајде! 1612 02:20:07,015 --> 02:20:11,345 ПРОТОКОЛ ДЕАКТИВИРАН 1613 02:20:38,832 --> 02:20:40,800 Јеси ли луд, Дубине? 1614 02:21:13,975 --> 02:21:14,975 Да ли смо… 1615 02:21:15,457 --> 02:21:16,457 Уради то? 1616 02:21:21,939 --> 02:21:23,059 Јесмо ли успели? 1617 02:21:32,750 --> 02:21:34,448 Да, да. 1618 02:22:31,620 --> 02:22:35,232 ОПАСНА ЗОНА 1619 02:23:04,430 --> 02:23:07,021 ХОЛТ ИНТЕРНАТИОНАЛ ЛИНКЕД НА ТЕРОРИСТИЧКЕ НАПАДЕ У СВ. ПЕТЕРСБУРГ 1620 02:23:07,104 --> 02:23:09,180 <и>Зло никада не делује отворено... 1621 02:23:11,177 --> 02:23:13,177 <и>Окрутно је и подмукло... 1622 02:23:14,460 --> 02:23:16,400 <и>То вам забија нож у леђа. 1623 02:23:20,368 --> 02:23:21,856 <и>Али смо преживели. 1624 02:23:22,736 --> 02:23:24,928 <и>Преживели смо и платили високу цену за то. 1625 02:23:25,808 --> 02:23:30,704 <и>Десетине су погинуле, стотине изгубљене њихове вољене. 1626 02:23:31,472 --> 02:23:36,660 <и>Још да сазнамо како један мушкарац успео да узме цео град као таоца. 1627 02:23:37,504 --> 02:23:39,847 <и>Али ово знам сигурно. 1628 02:23:39,930 --> 02:23:43,501 <и>Да није било мајора Грома, Данас не бих био жив. 1629 02:23:43,584 --> 02:23:46,448 <и>Баш као и многи који гледају овај видео управо сада. 1630 02:23:47,260 --> 02:23:48,605 <и>Зато вас молим... 1631 02:23:48,688 --> 02:23:49,693 ПОДРШКА ГЛАВНОМ ГРОМУ 1632 02:23:49,776 --> 02:23:52,317 …да изађе данас у судницу да га подржи. 1633 02:23:52,400 --> 02:23:55,897 <и>Ваша помоћ је потребна више него икада раније. 1634 02:23:55,980 --> 02:24:00,247 Ципеле су заиста уске, Добићу блистер. 1635 02:24:00,330 --> 02:24:04,688 Игоре, смири се, све ће бити у реду. Имате најбољег адвоката у граду. 1636 02:24:05,568 --> 02:24:07,047 И доста сведока. 1637 02:24:07,130 --> 02:24:10,976 Разговарао сам са момцима из ПД, и свако је спреман да јамчи за тебе. 1638 02:24:11,712 --> 02:24:12,830 Дај ми залогај. 1639 02:24:16,592 --> 02:24:18,880 То је матурска кошуља. 1640 02:24:20,144 --> 02:24:22,587 - Проклетство! - Имаш ли нешто нормално за пиће? 1641 02:24:22,670 --> 02:24:24,704 Да, погледај у фрижидер. 1642 02:24:26,390 --> 02:24:28,768 У реду је, само ћу то сакрити испод кравату. 1643 02:24:33,552 --> 02:24:35,232 Игоре, ево. 1644 02:24:36,033 --> 02:24:38,639 Проверио сам са адвокатом. Савршено је. 1645 02:24:38,722 --> 02:24:41,111 - Само се држите сценарија. Биће све у реду. - У реду. 1646 02:24:41,194 --> 02:24:43,913 Од овог говора зависи и судска одлука. 1647 02:24:43,996 --> 02:24:45,246 Па прочитајте од речи до речи. 1648 02:24:46,576 --> 02:24:47,552 У реду. 1649 02:24:53,440 --> 02:24:55,584 Људи, извините, али каснимо. 1650 02:24:56,256 --> 02:24:59,824 Имамо још пет минута, Морам да осушим косу. 1651 02:25:05,160 --> 02:25:06,557 Гроом. 1652 02:25:06,640 --> 02:25:08,837 Чекај, обријао си бркове? 1653 02:25:08,920 --> 02:25:10,800 Вау, и он је детектив! 1654 02:25:12,016 --> 02:25:13,088 идемо. 1655 02:25:27,322 --> 02:25:31,377 <и>Бројни дисциплински прекршаји, злоупотреба положаја, 1656 02:25:31,460 --> 02:25:35,132 употреба силе против осумњичених и намерно прикривање доказа. 1657 02:25:35,215 --> 02:25:38,177 Сви ови прекршаји су се десили током рада мајора Грома, 1658 02:25:38,260 --> 02:25:41,392 и ово није потпуна листа његових кршења. 1659 02:25:42,947 --> 02:25:46,328 Потврђујем да је мајор Гром починио сва ова кршења. 1660 02:25:46,411 --> 02:25:49,797 Али он је деловао у хитном случају. 1661 02:25:49,880 --> 02:25:53,200 Заштита живота људи док ризикује своје. 1662 02:25:54,080 --> 02:25:56,857 Молим суд да се ово узме у обзир 1663 02:25:56,940 --> 02:25:58,752 приликом доношења пресуде. 1664 02:26:00,128 --> 02:26:04,112 Јер се мајор Гром понашао као прави херој. 1665 02:26:21,360 --> 02:26:24,048 Игор Гром, ред је да говорите. 1666 02:26:24,575 --> 02:26:25,427 Срећно. 1667 02:26:25,510 --> 02:26:27,008 Игоре, ми смо иза тебе! 1668 02:26:39,160 --> 02:26:42,752 Ја нисам портпарол, па ћу прочитати мој папир. Опрости ми. 1669 02:26:45,424 --> 02:26:47,056 Сви ми правимо грешке. 1670 02:26:47,888 --> 02:26:50,992 Али то су наше грешке то нас чини јачима. 1671 02:26:52,820 --> 02:26:55,872 И желим да признам да… 1672 02:27:25,280 --> 02:27:27,248 Сергеј Разумовски је био у праву. 1673 02:27:30,400 --> 02:27:31,550 Ја нисам херој. 1674 02:27:35,240 --> 02:27:39,648 Некада сам то мислио јер радим свој посао заиста добро, 1675 02:27:40,768 --> 02:27:43,472 методе које користим за постизање резултата су небитни. 1676 02:27:46,980 --> 02:27:53,568 Партнер ми је једном рекао да се замагљује линија између мене и злочинца. 1677 02:27:55,920 --> 02:27:57,030 Истина је. 1678 02:28:00,496 --> 02:28:02,432 Победа не пере крв. 1679 02:28:05,536 --> 02:28:11,440 Нажалост, требало је превише времена да то разумем. 1680 02:28:12,928 --> 02:28:14,432 И превише жртава. 1681 02:28:16,960 --> 02:28:20,960 Моји поступци су угрозили животе многих људи. 1682 02:28:23,180 --> 02:28:26,573 И зато више не могу да останем на полицијским снагама. 1683 02:28:26,656 --> 02:28:27,744 То је… 1684 02:28:28,912 --> 02:28:30,400 Није питање дужности… 1685 02:28:32,410 --> 02:28:33,680 Али од части. 1686 02:28:35,600 --> 02:28:38,077 Игоре, стварно одлазиш? 1687 02:28:38,160 --> 02:28:39,672 Тишина молим! 1688 02:28:39,755 --> 02:28:40,737 Има ли коментара? 1689 02:28:40,820 --> 02:28:41,888 Настави. 1690 02:28:42,720 --> 02:28:43,770 Хвала. 1691 02:28:47,104 --> 02:28:49,137 Одричем се свих овлашћења 1692 02:28:49,220 --> 02:28:52,020 и захтева да му се суди у највећој мери закона. 1693 02:28:53,776 --> 02:28:59,040 Нека моја прича буде пример да циљеви не оправдавају средства. 1694 02:28:59,824 --> 02:29:00,880 Никада. 1695 02:29:04,960 --> 02:29:07,613 Суд одлази да донесе одлуку. 1696 02:29:07,696 --> 02:29:09,328 Игоре, пар питања! 1697 02:29:10,176 --> 02:29:13,360 Игоре, само неколико питања, молим! 1698 02:32:42,432 --> 02:32:45,900 СУПЕРХУМАН